KavinskyNightcall

La historia de «Nightcall»

Nicolas Winding Refn la eligió para la secuencia de títulos de crédito de Drive, la película de 2011 protagonizada por Ryan Gosling y Carey Mulligan, y el tema suena también en una escena de flashback de The Lincoln Lawyer. Publicada como single en 2010, «Nightcall» lleva la voz de Lovefoxxx, cantante de la banda brasileña CSS, y contó con Guy-Manuel de Homem-Christo, miembro de Daft Punk, en la producción. Años después quedó recogida en OutRun (2013), el primer álbum de estudio de Kavinsky.

La canción ha tenido una larga vida en manos de otros: London Grammar la versionó para If You Wait, su álbum de debut de 2013, y ha sido sampleada por artistas como Childish Gambino, Lupe Fiasco o el rapero español Elphomega. En agosto de 2024, Kavinsky la interpretó en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de París con la cantante belga Angèle a la voz principal y la banda francesa Phoenix, y en septiembre de ese mismo año se publicó una versión de estudio de esa actuación.

Letra original / traducida

Nightcall

I’m giving you a night call to tell you how I feel (We’ll go all, all, all night long)
I want to drive you through the night, down the hills (We’ll go all, all, all night long)
I’m gonna tell you something you don’t want to hear (We’ll go all, all, all night long)
I’m gonna show you where it’s dark, but have no fear (We’ll go all, all, all night long)

There’s something inside you
It’s hard to explain
They’re talking about you, boy
But you’re still the same

There’s something inside you
It’s hard to explain
They’re talking about you, boy
But you’re still the same

I’m giving you a night call to tell you how I feel (We’ll go all, all, all night long)
I want to drive you through the night, down the hills (We’ll go all, all, all night long)
I’m gonna tell you something you don’t want to hear (We’ll go all, all, all night long)
I’m gonna show you where it’s dark, but have no fear (We’ll go all, all, all night long)

There’s something inside you
It’s hard to explain
They’re talking about you, boy
But you’re still the same

There’s something inside you
It’s hard to explain
They’re talking about you boy
But you’re still the same

There’s something inside you (There’s something inside you)
It’s hard to explain (It’s hard to explain)
They’re talking about you boy (They’re talking about you boy)
But you’re still the same

Autores de la canción: Guy Manuel Homem Christo / Vincent Pierre Claude Belorgey
Letra de Nightcall © Imagem London Ltd., Imagem London Limited


Llamada nocturna

Te estoy llamando por la noche para decirte cómo me siento (Iremos toda, toda, toda la noche)
Quiero llevarte a través de la noche, por las colinas (Iremos toda, toda, toda la noche)
Te voy a decir algo que no quieres oír (Iremos toda, toda, toda la noche)
Te voy a mostrar donde está oscuro, pero no tengas miedo (Iremos toda, toda, toda la noche)

Hay algo dentro de ti
Es difícil de explicar
Están hablando de ti, chico
Pero sigues siendo el mismo

Hay algo dentro de ti
Es difícil de explicar
Están hablando de ti, chico
Pero sigues siendo el mismo

Te estoy llamando por la noche para decirte cómo me siento (Iremos toda, toda, toda la noche)
Quiero llevarte a través de la noche, por las colinas (Iremos toda, toda, toda la noche)
Te voy a decir algo que no quieres oír (Iremos toda, toda, toda la noche)
Te voy a mostrar donde está oscuro, pero no tengas miedo (Iremos toda, toda, toda la noche)

Hay algo dentro de ti
Es difícil de explicar
Están hablando de ti, chico
Pero sigues siendo el mismo

Hay algo dentro de ti.
Es difícil de explicar
Están hablando de ti, chico
Pero sigues siendo el mismo

Hay algo dentro de ti (Hay algo dentro de ti)
Es difícil de explicar (Es difícil de explicar)
Están hablando de ti, chico (Están hablando de ti, chico)
Pero sigues siendo el mismo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario