Kings of LeonSex on fire

La historia de «Sex on fire»

El título nació de un malentendido. La canción iba a llamarse «Set Us on Fire», pero un técnico de sonido entró en el estudio mientras la banda la tocaba y soltó: «Sex on Fire, ¿eh?». El grupo lo convirtió en una broma recurrente y se quedó con él, según contó Nathan Followill, miembro de la banda, que también aclaró que nunca se pensó que fuera una canción sobre sexo. Entre las opciones que se barajaron estuvieron «Socks on Fire» y «Cocks on Fire». Caleb Followill, el cantante, la consideró en su momento «terrible» y estuvo a punto de descartarse durante la grabación; se escribió pensando en Lily Aldridge, entonces su novia y hoy su mujer.

En el Reino Unido llegó al número uno solo con las descargas digitales, antes incluso de que existiera el formato físico, y acabó acumulando noventa semanas en la lista, lo que la convirtió en el tercer sencillo con más presencia de la historia del país. Ganó el Grammy a la mejor interpretación rock de un dúo o grupo y fue la más votada en el Hottest 100 de la radio australiana Triple J en 2008. En 2011, Beyoncé la versionó durante su actuación como cabeza de cartel en el festival de Glastonbury.

Letra original / traducida

Sex on fire

Lay where you’re laying
Don’t make a sound
I know they’re watching
Watching

All the commotion
The kiddie like play
It has people talking
Talking

You
Your sex is on fire

The dark of the alley
The breaking of day
Head while I’m driving
I’m driving

Soft lips are open
Them knuckles are pale
Feels like you’re dying
You’re dying

You
Your sex is on fire
Consumed
With what’s to transpire

Hot as a fever
Rattle of bones
I could just taste it
Taste it

But it’s not forever
But it’s just tonight
Oh we’re still the greatest
The greatest
The greatest

You
Your sex is on fire
You
Your sex is on fire

Consumed
With what’s to transpire

And you
Your sex is on fire
Consumed
With what’s to transpire

Autores de la canción: Caleb Followill / Jared Followill / Matthew Followill / Nathan Followill
Letra de Sex on Fire © Warner/Chappell Music, Inc, BMG Rights Management US, LLC


Sexo ardiente

Quédate donde estás
No hagas ruido
Sé que están observando
Observando

Toda la conmoción
A los niños les gusta jugar
Eso tiene a la gente hablando
Hablando

Tú
Tu sexo es ardiente

La oscuridad del callejón
El comienzo del día
Se abre mientras estoy conduciendo
Estoy conduciendo

Labios suaves están abiertos
Sus codos están pálidos
Te sientes como si te estuvieses muriendo
Te estuvieses muriendo

Tú
Tu sexo es ardiente
Consumido
Con lo que se transpira

Caliente como la fiebre
Traqueteo de huesos
Sólo podría probarlo
Probarlo

Pero eso no es para siempre
Pero es sólo esta noche
Oh, aún somos los más grandes
Los más grandes
Los más grandes

Tú
Tu sexo es ardiente
Tú
Tu sexo es ardiente

Consumido
Con lo que se transpira

Y tú
Tu sexo es ardiente
Consumido
Con lo que se transpira

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario