WeezerBuddy Holly

La historia de «Buddy Holly»

Rivers Cuomo escribió «Buddy Holly» después de que sus compañeros de banda se burlaran de una amiga suya del coro del Santa Monica College. Pensaba dejarla fuera del disco: le parecía «cursi» y creía que no representaba el sonido que buscaba para Weezer. Fue el productor Ric Ocasek quien le convenció: «Rivers, podemos hablarlo. Hazla de todos modos y, si no te gusta cuando esté terminada, no la usamos. Pero creo que deberías intentarlo». El bajista Matt Sharp contaba que llegaban al estudio y encontraban papeles con garabatos: «Queremos Buddy Holly».

Sus letras mencionan a Buddy Holly y a Mary Tyler Moore, y el final del solo de guitarra, hacia el minuto 2:09, tiene un agudo tan reconocible que se ha usado para gastar bromas al estilo del Rickroll: en internet se conoce como «Weezer rolling». El single salió el 7 de septiembre de 1994, que habría sido el 58 cumpleaños de Holly.

El vídeo lo dirigió Spike Jonze, que llevó tres ideas a la banda; dos no les convencieron y, cuando les contó la tercera, Sharp le dijo que no creía que pudiera sacarla adelante. Se rodó en un solo día en los Charlie Chaplin Studios de Hollywood: Weezer tocan en el Arnold's Drive-In de Happy Days, mezclados con fragmentos de la serie. Al Molinaro aparece como Al Delvecchio presentando a «los Weezer de Kenosha, Wisconsin», que es de donde era Molinaro, aunque el grupo es de Los Ángeles. Anson Williams, el Potsie de Happy Days, se opuso a que saliera su imagen y solo cedió tras recibir una carta de David Geffen.

El vídeo ganó cuatro premios en los MTV Video Music Awards de 1995, y su inclusión como archivo extra en el CD de Windows 95 disparó su difusión. Nadie había avisado a la banda del acuerdo con Microsoft: «Me puse furioso, porque en aquel momento pensaba: ¿cómo pueden hacer esto sin permiso? Resultó ser una de las mejores cosas que nos podían haber pasado», decía el batería Pat Wilson. Hoy forma parte de la exposición de música del Museum of Modern Art.

Letra original / traducida

Buddy Holly

What’s with these homies dissin’ my girl?
Why do they gotta front?
What did we ever do to these guys
That made them so violent?

(Woo-hoo) but you know I’m yours
(Woo-hoo) and I know you’re mine
(Woo-hoo) and that’s for all time

Ooh-wee-ooh, I look just like Buddy Holly
Oh, oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care about that

Don’t you ever fear, I’m always near
I know that you need help
Your tongue is twisted, your eyes are slit
You need a guardian

(Woo-hoo) and you know I’m yours
(Woo-hoo) and I know you’re mine
(Woo-hoo) and that’s for all time

Ooh-wee-ooh, I look just like Buddy Holly
Oh, oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care about that
I don’t care about that

Bang, bang, knocking on the door
Another big bang, get down on the floor
Oh, no, what do we do?
Don’t look now, but I lost my shoe
I can’t run, and I can’t kick
What’s the matter, babe, are you feeling sick?
What’s the matter, what’s the matter, what’s the matter, you?
What’s the matter, babe, are you feeling blue? Oh, oh

And that’s for all time
And that’s for all time

Ooh-wee-ooh, I look just like Buddy Holly
Oh, oh, and you’re Mary Tyler Moore
I don’t care what they say about us anyway
I don’t care about that

I don’t care about that
I don’t care about that
I don’t care about that


Buddy Holly

¿Qué pasa con estos tíos que faltan a mi chica?
¿Por qué tienen que fingir?
¿Qué les hicimos a estos tipos
Para que sean tan violentos?

(Woo-hoo) pero sabes que soy tuyo
(Woo-hoo) y sé que eres mía
(Woo-hoo) y eso es para siempre

Ooh-wee-ooh, me parezco a Buddy Holly
Oh, oh, y tú eres Mary Tyler Moore
No me importa lo que digan de nosotros
No me importa eso

No temas nunca, siempre estoy cerca
Sé que necesitas ayuda
Tienes la lengua torcida, los ojos entrecerrados
Necesitas un guardián

(Woo-hoo) y sabes que soy tuyo
(Woo-hoo) y sé que eres mía
(Woo-hoo) y eso es para siempre

Ooh-wee-ooh, me parezco a Buddy Holly
Oh, oh, y tú eres Mary Tyler Moore
No me importa lo que digan de nosotros
No me importa eso
No me importa eso

Bang, bang, llaman a la puerta
Otro gran bang, tírate al suelo
Oh, no, ¿qué hacemos?
No mires ahora, pero perdí mi zapato
No puedo correr, y no puedo patear
¿Qué pasa, cariño, te sientes mal?
¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa, contigo?
¿Qué pasa, cariño, estás triste? Oh, oh

Y eso es para siempre
Y eso es para siempre

Ooh-wee-ooh, me parezco a Buddy Holly
Oh, oh, y tú eres Mary Tyler Moore
No me importa lo que digan de nosotros
No me importa eso

No me importa eso
No me importa eso
No me importa eso