Led ZeppelinWhole lotta love

La historia de «Whole lotta love»

El riff se le ocurrió a Jimmy Page en el verano de 1968, a bordo de su casa flotante en el Támesis, en Pangbourne (Berkshire). John Paul Jones sostuvo que probablemente había nacido de improvisaciones en directo durante las actuaciones de los Yardbirds con «Dazed and Confused»; Page lo negó: el riff ya estaba ahí y lo demás salió de él. Suena como dos guitarras, pero es Page tocando dos cuerdas al unísono y doblando una de ellas para cambiarle ligeramente la afinación, mientras Jones hace lo mismo con el bajo una octava más abajo.

Durante los dos días de mezcla del álbum, el ingeniero Eddie Kramer creyó detectar un sangrado de cinta en la voz de Robert Plant y, al no poder eliminarlo, le puso eco. A Page le gustó el sonido. También recurrió a un eco invertido. Años después, el ingeniero J. J. Blair analizó la cinta multipista y comprobó que la segunda pista de guitarra arrastraba restos de una toma vocal anterior de Plant por inducción microfónica de la pastilla, una voz fina que se adelantaba a la principal.

Parte de la letra se adaptó de «You Need Love», el blues que Willie Dixon escribió y que Muddy Waters grabó en 1962. En los créditos originales Dixon no aparecía; una demanda presentada en 1985 se resolvió con un pago y con su nombre en las ediciones posteriores. Plant lo explicó así: el riff era de Page y estaba ahí antes que nada, él solo se preguntó qué iba a cantar. «Era eso, un hurto. Ahora, felizmente pagado.»

En el Reino Unido no hubo single: Atlantic llegó a prensar copias para el 5 de diciembre de 1969, pero el mánager Peter Grant pidió que se cancelara. En Estados Unidos fue su primer éxito. Fue además la última canción que Led Zeppelin tocó en directo, y en 2008 Page la interpretó con Leona Lewis en la presentación de «London 2012» durante la ceremonia de clausura de los Juegos de Pekín. A petición de Lewis y de los organizadores se cambiaron algunos versos, entre ellos el que promete entregar «cada centímetro» de su amor, porque a ella le parecía que no tenía sentido en voz de una mujer.

Letra original / traducida

Whole lotta love

You need cooling
Baby I’m not fooling
I’m gonna send ya
Back to schooling

A-way down inside
A-honey you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love

Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love

You’ve been learning
Um baby I been learning
All them good times baby, baby
I’ve been year-yearning

A-way, way down inside
A-honey you need-ah
I’m gonna give you my love, ah
I’m gonna give you my love, ah oh

Whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love

You’ve been cooling
And baby I’ve been drooling
All the good times, baby
I’ve been misusing

A-way, way down inside
I’m gonna give ya my love
I’m gonna give ya every inch of my love
I’m gonna give ya my love

Hey!
Alright! Let’s go!

Whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love
Want to whole lotta love

Way down inside
Woman, you need, yeah
Love

My, my, my, my
My, my, my, my
Lord
Shake for me girl

I wanna be your backdoor man
Hey, oh, hey, oh
Hey, oh, hey, oh
Ooh
Oh, oh, oh, oh

Cool, my, my baby
A-keep it cooling baby
A-keep it cooling baby
Ah-keep it cooling baby
Ah-keep it cooling baby
Ah-keep it cooling baby

Autores de la canción: Robert Anthony Plant / John Bonham / John Paul Jones / James Patrick Page
Letra de Whole Lotta Love © Warner/Chappell Music, Inc

Mucho amor

Necesitas refrescarte
Pequeña, no estoy de broma
Voy a mandarte
De vuelta a la escuela

Hacia adentro
Cielo, lo necesitas
Voy a darte mi amor
Voy a darte mi amor

Quiero mucho amor
Quiero mucho amor
Quiero mucho amor
Quiero mucho amor

Has estado aprendiendo
Um, pequeña, yo he estado aprendiendo
Todos esos buenos momentos pequeña, pequeña
He estado suspirando

Hacia adentro
Cielo, lo necesitas
Voy a darte mi amor, ah
Voy a darte mi amor, ah oh

Mucho amor
Quiero mucho amor
Quiero mucho amor
Quiero mucho amor

Has estado refrescándote
Y cielo, yo he estado babeando
Todos los buenos momentos, pequeña
He estado abusando

Hacia adentro
Voy a darte mi amor
Voy a darte cada pulgada de mi amor
Voy a darte mi amor

¡Hey!
¡Bien! ¡Vamos!

Mucho amor
Quiero mucho amor
Quiero mucho amor
Quiero mucho amor

Hacia adentro
Mujer, lo necesitas, sí
Amor

Mi, mi, mi, mi
Mi, mi, mi, mi
Señor
Sacúdete para mí

Quiero ser tu hombre de la puerta de atrás
Hey, oh, hey, oh
Hey, oh, hey, oh
Ooh
Oh, oh, oh, oh

Genial, mi, mi chica
Sigue refrescando, pequeña
Sigue refrescando, pequeña
Sigue refrescando, pequeña
Sigue refrescando, pequeña
Sigue refrescando, pequeña