Deep PurpleHush

La historia de «Hush»

«Hush» nació en un coche. Joe South, compositor y productor habitual de Billy Joe Royal, viajaba con él hacia Nashville escribiendo «Rose Garden»; como a Royal no le gustaba, compuso «Hush» para él apoyándose en el salpicadero. Royal la grabó el 12 de julio de 1967 en Nashville con Barry Bailey, futuro guitarrista de Atlanta Rhythm Section, a la guitarra. Sí grabó «Rose Garden» para el álbum, pero no la sacó como single, y en 1971 Lynn Anderson la convirtió en un éxito internacional. Royal acabó arrepintiéndose de no haber valorado aquella canción.

Ritchie Blackmore, guitarrista de Deep Purple, había oído la original de Royal mientras vivía en Hamburgo y pensó que encajaría en el repertorio del grupo si daban con otro arreglo. Grabaron la canción entera en dos tomas para su debut de 1968 y se convirtió en su primer single con éxito: número 4 en el Hot 100, aunque en Reino Unido pasó casi desapercibida. Ese mismo año la tocaron en Playboy After Dark, después de que Hugh Hefner escuchara una historia de fantasmas del teclista Jon Lord y recibiera una lección de guitarra del propio Blackmore. En 1988, para su vigésimo aniversario, la regrabaron con Ian Gillan a la voz, que admitió sentirse incómodo: la única persona a la que quería oírla cantar era Rod Evans, el cantante original.

Letra original / traducida

Hush

Nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah (x2)

I got a certain little girl she’s on my mind
No doubt about it she looks so fine
She’s the best girl that I ever had
Sometimes she’s gonna make me feel so bad

Nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah (x2)

Hush, hush
I thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I’m not to blame now

(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Oh, I gotta gotta have it

She’s got loving like quicksand
Only took one touch of her hand
To blow my mind and I’m in so deep
That I can’t eat and I can’t sleep

Nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah (x2)

(Listen)
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I’m not to blame now

(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Hey, I gotta gotta have it

Nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah (x2)

Nahhh, nah-nah-nahhh, nah-nah-nahhh, nah-nah-nahhh…


Silencio

Nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah (x2)

Tengo ciertamente una niñita que está en mi cabeza
No hay duda de que ella está muy bien
Es la mejor chica que he tenido
A veces me va a hacer sentir tan mal

Nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah (x2)

Silencio, silencio
Creí haberla escuchado llamándome ahora
Silencio, silencio
Rompió mi corazón pero la quiero exactamente lo mismo ahora
Silencio, silencio
Creí haberla escuchado llamándome ahora
Silencio, silencio
necesito su amor y no se me puede culpar ahora

(Amor, amor)
Lo tienen temprano, por la mañana
(Amor, amor)
Lo tienen después tarde por la tarde
(Amor, amor)
Bien, yo lo quiero, lo necesito
(Amor, amor)
Oh, tengo, tengo que tenerlo

Ella tiene un amor como las arenas movedizas
Sólo bastó un toque de su mano
para hacerme flipar, y estoy tan pillado
que no puedo comer y no puedo dormir

Nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah (x2)

(Escucha)
Silencio, silencio
Creí haberla escuchado llamándome ahora
Silencio, silencio
Rompió mi corazón pero la amo exactamente lo mismo ahora
Silencio, silencio
Creí haberla escuchado llamándome ahora
Silencio, silencio
Necesito su amor y no se me puede culpar ahora

(Amor, amor)
Lo tienen temprano, por la mañana
(Amor, amor)
Lo tienen después tarde por la tarde
(Amor, amor)
Bien, yo lo quiero, lo necesito
(Amor, amor)
Oh, tengo, tengo que tenerlo

Nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah, nah-nah-nah (x2)

Nahhh, nah-nah-nahhh, nah-nah-nahhh, nah-nah-nahhh…