Loreen - My heart is refusing me

La historia de «My heart is refusing me»

Antes de ganar Eurovisión, Loreen ya había intentado llegar a la final del Melodifestivalen con esta canción. La defendió en la segunda semifinal de 2011, en Gotemburgo, donde acabó cuarta, y en la ronda de segunda oportunidad perdió un duelo de desempate contra la cantante Sara Varga que la dejó fuera del festival. El asunto no quedó ahí: en 2012, el concurso Tredje Chansen de SVT reunió las 32 canciones más recordadas de los diez años anteriores del Melodifestivalen que nunca habían alcanzado la final y las sometió al voto del público por internet. La canción ganó su eliminatoria con 7.281 votos y después la final, con 9.416.

Escrita por Loreen junto a Moh Denebi y Björn Djupström, existía en dos formas: la original de 2011, más lenta, y la que se incluyó en su álbum de debut, Heal, más rápida y con una producción distinta. Tras su victoria eurovisiva con «Euphoria», se lanzó internacionalmente el 8 de octubre de 2012 como segundo sencillo del disco. El videoclip llegó más tarde, el 28 de junio de 2013, dirigido por Liza Minou Morberg.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

My heart is refusing me

I’ve been crushed, beaten down
And I’m frozen to the ground
Like a fool I’ve trusted you
Still I’m hopelessly in love

I never thought that I would be this helpless
I can’t believe I’m giving in for you
I’ve been crushed, I’ve had enough

Now I wanna leave but I’m lost
So now I can’t break away
Although I’ve made up my mind
My heart is refusing me

Hey yeah, hey, hey, hey, hey
My heart is refusing me
Hey yeah, hey, hey, hey, hey

Me for you, you for me
It was us against them all
But slowly it came to me
What was underneath it all

I never thought that you could be this reckless
I can’t believe you’re doing this to me oh
Strip me down I’m naked now

And I wanna leave but I’m lost
So now I can’t break away
Although I’ve made up my mind
My heart is refusing me

Hey yeah, hey, hey, hey, hey
My heart is refusing me
Hey yeah, hey, hey, hey, hey
My heart is refusing me

And I wanna leave but I’m lost
Now I can’t break away
Although I’ve made up my mind
My heart is refusing me
Hey yeah, hey, hey, hey, hey
My heart is refusing me
Hey yeah, hey, hey, hey, hey

I’ve been crushed, beaten down
Still I’m hopelessly in love

Autores: Bjoern Djupstroem / Moh Denebi / Lorine Zineb Talhaoui
Letra de My Heart Is Refusing Me © Kobalt Music Publishing Ltd., Peermusic Publishing

Mi corazón me está rechazando

Me han aplastado, golpeado
Y estoy congelada en el suelo
Como una idiota he confiado en ti
Todavía estoy irremediablemente enamorada

Nunca pensé que estaría tan indefensa
No puedo creer que me esté doblegando por ti
He sido aplastada, he tenido suficiente

Ahora quiero irme pero estoy perdida
Así que ahora no puedo separarme
Aunque he tomado una decisión
Mi corazón me está rechazando

Ey yeah, ey, ey, ey, ey
Mi corazón me está rechazando
Ey yeah, ey, ey, ey, ey

Yo por ti, tú por mí
Era nosotros contra todos ellos
Pero poco a poco llegó a mí
Lo que había debajo de todo

Nunca pensé que podrías ser tan imprudente
No me puedo creer que me estés haciendo esto, oh
Desvísteme, estoy desnuda ahora

Y quiero irme pero estoy perdida
Y ahora no puedo separarme
Aunque he tomado una decisión
Mi corazón está rechazándome

Ey yeah, ey, ey, ey, ey
Mi corazón me está rechazando
Ey yeah, ey, ey, ey, ey
Mi corazón me está rechazando

Y quiero irme pero estoy perdida
Ahora no puedo separarme
Aunque he tomado la decisión
Mi corazón me está rechazando
Ey yeah, ey, ey, ey, ey
Mi corazón me está rechazando
Ey yeah, ey, ey, ey, ey

Me han aplastado, golpeado
Todavía estoy irremediablemente enamorada

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).