NazarethHair of the dog

La historia de «Hair of the dog»

Cuando Axl Rose, de Guns N' Roses, pidió a Nazareth que tocara en su boda, el grupo dijo que no; el consuelo llegó en 1993, cuando Guns N' Roses incluyó una versión del tema en «The Spaghetti Incident?». La elección no era casual: el guitarrista Slash contaba que el propio Rose le había hecho escuchar mucho a la banda escocesa, por lo mucho que admiraba la voz de Dan McCafferty. En la versión de los estadounidenses, además, se cuela como broma el riff característico de «Day Tripper», de los Beatles, al final. El original, publicado en 1975, sigue siendo junto a «Love Hurts» lo más exitoso de su discografía.

Letra original / traducida

Hair of the dog

Heart breaker, soul shaker
I’ve been told about you
Steamroller, midnight stroller
What they’ve been saying must be true

[Puente]
Red hot mama
Velvet charmer
Time’s come to pay your dues

[Estribillo]
Now you’re messin’ with a
A son of a bitch
Now you’re messin’ with a son of a bitch
Now you’re messin’ with a
A son of a bitch
Now you’re messin’ with a son of a bitch

Talkin’ jiving, poison ivy
You ain’t gonna cling to me
Man taker, born faker
I ain’t so blind I can’t see

[Bridge]

[Chorus]


Pelo del perro

Rompe-corazones, agita-almas
He oído hablar de ti
Apisonadora, paseante nocturna
Lo que han estado diciendo debe ser verdad

[Puente]
Mamá, rojo caliente
Encanto de terciopelo
Ha llegado la hora de pagar tus deudas

[Estribillo]
Ahora estás jugando con un
Un hijo de p***
Ahora estás jugando con un hijo de p***
Ahora estás jugando con un
Un hijo de p***
Ahora estás jugando con un hijo de p***

Charlatana, hiedra venenosa
No vas a aferrarte a mí
Toma-hombres, nacida farsante
No estoy tan ciego como para no ver

[Puente]

[Estribillo]

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario