NazarethLove hurts

La historia de «Love hurts»

La escribió el compositor estadounidense Boudleaux Bryant, y los Everly Brothers la grabaron en julio de 1960. Sin embargo, nunca salió como single suyo: una disputa con su mánager y editor, Wesley Rose, lo impidió, aunque la canción estaba pensada para ellos. No fue hasta 1965, con el pleito ya resuelto, cuando volvieron a grabarla para el álbum Rock 'n' Soul.

La versión más popular es la de Nazareth, que la grabó para su álbum Hair of the Dog, de 1975. El grupo retocó la letra: donde antes se decía que el amor es como una estufa que quema cuando está caliente, ellos prefirieron compararlo con una llama. En Noruega el single se convirtió en un fenómeno: estuvo 61 semanas en la lista, catorce de ellas en el número uno, y sigue siendo el single más exitoso de la historia del país. Años después la canción apareció en el remake de Halloween que dirigió Rob Zombie, y en los créditos de su secuela sonó una versión de la cantante canadiense Nan Vernon.

Letra original / traducida

Love hurts

Love hurts, love scars,
Love wounds, and mares,
Any heart, not tough,
Or strong enough
To take a lot of pain,
Take a lot of pain
Love is like a cloud
Holds a lot of rain
Love hurts, ooh ooh love hurts

I’m young, I know,
But even so
I know a thing, or two
I learned, from you
I really learned a lot,
Really learned a lot
Love is like a flame
It burns you when it’s hot
Love hurts, ooh ooh love hurts

Some fools think of happiness
Blissfulness, togetherness
Some fools fool themselves I guess
They’re not foolin me

I know it isn’t true,
I know it isn’t true
Love is just a lie,
Made to make you blue
Love hurts, ooh,ooh love hurts
Ooh,ooh love hurts

I know it isn’t true,
I know it isn’t true
Love is just a lie,
Made to make you blue
Love hurts, ooh ooh love hurts
Ooh ooh love hurts
Ooh ooh…


El amor hiere

El amor hiere, el amor deja cicatrices
El amor daña y estropea
Cualquier corazón no fuerte
O lo suficientemente fuerte
para soportar mucho dolor
El amor es como una nube
Guarda mucha lluvia
El amor hiere, oh, oh, el amor hiere

Soy joven, lo sé
Pero incluso
Sé una cosa o dos
He aprendido de ti
En realidad he aprendido mucho
En realidad he aprendido mucho
El amor es como una llama
Arde cuando está caliente
El amor hiere, oh, oh, el amor hiere

Algunos idiotas piensan en la felicidad
El gozo, la unión
Algunos idiotas se engañan a sí mismos, supongo
Ellos no me engañan

Sé que no es cierto
Sé que no es cierto
El amor sólo es una mentira
hecha para ponerte melancólico
El amor hiere, oh, oh, el amor hiere
Oh, oh, el amor hiere

Sé que no es cierto
Sé que no es cierto
El amor sólo es una mentira
Hecha para ponerte melancólico
El amor hiere, oh, oh, el amor hiere
Oh, oh, el amor hiere
Oh, oh…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario