One DirectionYou & I

La historia de «You & I»

Julian Bunetta, John Ryan y Jamie Scott escribieron «You & I», y Bunetta y Ryan se encargaron de la producción. Bunetta ya había trabajado con One Direction en Take Me Home y en el sencillo benéfico «One Way or Another (Teenage Kicks)», y coescribió y coprodujo nueve de las catorce canciones de Midnight Memories. El 11 de abril de 2014 la banda anunció que «You & I» sería el cuarto y último sencillo del álbum. Harry Styles, miembro del grupo, añadió: «Esta es para vosotros, así que esperamos que os guste». La publicación incluyó un EP con una remezcla de Liam Payne, el Big Payno mix, además de una versión de piano y un dueto.

El videoclip se rodó en el muelle de Clevedon, bajo la dirección de Ben Winston, colaborador habitual del grupo. Aunque parece un plano secuencia, en realidad se editó para simularlo, y en él los miembros de la banda se transforman unos en otros mientras caminan. El vídeo generó polémica porque la productora australiana OhYeahWow consideró que plagiaba el de la banda Clubfeet para Everything You Wanted. En agosto de 2014 se lanzó una fragancia con el nombre de la canción, avalada por One Direction. A pesar de la polémica, en febrero de 2015 el vídeo ganó el premio al Vídeo Británico en los Brit Awards.

Letra original / traducida

You & I

I figured it out
I figured it out from black and white
Seconds and hours
Maybe they had to take some time
I know how it goes
I know how it goes from wrong and right
Silence and sound
Did they ever hold each other tight like us?
Did they ever fight like us?

You and I, we don’t wanna be like them
We can make it ‘til the end
Nothing can come between you and I
Not even the Gods above
Can separate the two of us
No, nothing can come between you and I
Oh, you and I

I figured it out
Saw the mistakes of up and down
Meet in the middle
There’s always room for common ground
I see what it’s like
I see what it’s like for day and night
Never together
‘Cause they see things in a different light like us
They never tried like us

You and I, we don’t wanna be like them
We can make it ‘til the end
Nothing can come between you and I
Not even the Gods above
Can separate the two of us

‘Cause you and I
We don’t wanna be like them
We can make it ‘til the end (Until the end)
Nothing can come between you and I (Nothing can come between)
Not even the Gods above
Can separate the two of us (Two of us)
No, nothing can come between you and I (You and I)
Oh, you and I

We could make it if we try, you and I
Oh, you and I

Autores: John Henry Ryan / Julian C Bunetta / Jamie Scott (gb)
Letra de You & I © Holy Cannoli Music

Tú y yo

Me lo imaginé
Me lo imaginé en blanco y negro
Segundos y horas
Tal vez tuvieron que tomarse un tiempo
Sé cómo va
Sé cómo va de mal a bien
El silencio y el sonido
¿Alguna vez se abrazaron fuerte como nosotros?
¿Alguna vez lucharon como nosotros?

Tú y yo, no queremos ser como ellos
Podemos lograrlo hasta el final
Nada puede interponerse entre tú y yo
Ni siquiera los dioses de arriba
Pueden separarnos a nosotros dos
No, nada puede interponerse entre tú y yo
Oh, tú y yo

Me lo imaginé
Vi los errores de arriba y abajo
Se juntan en el medio
Siempre hay espacio para un terreno común
Veo lo que es
Veo lo que es el día y la noche
Nunca juntos
Porque ellos ven las cosas de manera diferente a nosotros
Nunca lo intentaron como nosotros

Tú y yo, no queremos ser como ellos
Podemos lograrlo hasta el final
Nada puede interponerse entre tú y yo
Ni siquiera los dioses de arriba
Pueden separarnos a nosotros dos

Porque tú y yo
No queremos ser como ellos
Podemos lograrlo hasta el final (Hasta el final)
Nada puede interponerse entre tú y yo (Nada puede interponerse)
Ni siquiera los dioses de arriba
Pueden separarnos a nosotros dos (nosotros dos)
No, nada puede interponerse entre tú y yo (Tú y yo)
Oh, tú y yo

Podríamos lograrlo si lo intentamos, tú y yo
Oh, tú y yo