Martin Garrix & Dua LipaScared to be lonely

La historia de «Scared to be lonely»

Martin Garrix venía de publicar un disco de club en su EP Seven (2016) y quería volver al sonido más pop de «In the Name of Love», su single de 2016 con Bebe Rexha. En una reunión con sus sellos se pusieron sobre la mesa siete canciones con potencial, pero «Scared to Be Lonely» terminó construyéndose como una idea completamente nueva.

Garrix tenía un demo con una progresión de acordes y salió a buscar voz. Varios artistas grabaron pruebas antes que Dua Lipa, que estaba en su lista de colaboradores deseados. Ella registró un demo y lo regrabó después de que Garrix le diera su opinión; con esa versión final, él volvió al estudio, retocó las melodías y metió instrumentación en vivo, con cuerdas reales. Se conocieron por contactos comunes, pero no coincidieron en persona durante la grabación. La canción se estrenó en Nochevieja en el AVA Festival de Myanmar, y su artwork se filtró antes de que ellos la anunciaran; el día previo al lanzamiento también se filtró la canción entera.

El videoclip lo dirigió Blake Claridge y se rodó en Escocia. Buscaban un paisaje amplio, con madera de aspecto escandinavo y una casa, y acabaron en un edificio catalogado del siglo XIX en Dumfries and Galloway. Se usaron dos equipos de drones: uno iluminaba a Garrix para subrayar la soledad de su personaje y otro grababa con una cámara Alexa. El rodaje duró dos días y contó con gente de la zona que no era actriz. Mientras Garrix pasea y recuerda relaciones pasadas, Lipa canta en un bosque oscuro con una luz brillante detrás.

En 2017 la tocaron en The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, con Garrix a la guitarra y Lipa bailando por el escenario, y él la sacó al escenario durante su set en Coachella. Salieron dos EPs de remixes, con versiones de Brooks, DubVision o Loud Luxury, y una versión acústica con orquesta en la que Garrix toca la melodía con una guitarra eléctrica, algo que Lipa quería hacer desde hacía tiempo. El tema llegó al top 10 en una docena de países.

Letra original / traducida

Scared to be lonely

It was great at the very start
Hands on each other
Couldn’t stand to be far apart
Closer the better

Now we’re picking fights and slamming doors
Magnifying all our flaws
And I wonder why, wonder what for
Why we keep coming back for more

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?
Is the only reason you’re holding me tonight
‘Cause we’re scared to be lonely?
Do we need somebody just to feel like we’re alright?
Is the only reason you’re holding me tonight
‘Cause we’re scared to be lonely?

Too much time, losing track of us
Where was the real?
Undefined, spiraling out of touch
Forgot how it feels

All the messed up fights and slamming doors
Magnifying all our flaws
And I wonder why, wonder what for
It’s like we keep coming back for more

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?
Is the only reason you’re holding me tonight
‘Cause we’re scared to be lonely?
Do we need somebody just to feel like we’re alright?
Is the only reason you’re holding me tonight
‘Cause we’re scared to be lonely?

Scared to be lonely

Even when we know it’s wrong
Been somebody better for us all along
Tell me, how can we keep holding on?
Holding on tonight ‘cause we’re scared to be lonely
Even when we know it’s wrong
Been somebody better for us all along
Tell me, how can we keep holding on?
Holding on tonight ‘cause we’re scared to be lonely

Is it just our bodies? Are we both losing our minds?
Is the only reason you’re holding me tonight
‘Cause we’re scared to be lonely?

Scared to be lonely
Scared to be lonely
Eh, eh, scared to be lonely

Autores de la canción: Georgia Overton / Kyle Sheer / Martijn Garritsen / Nate Company
Letra de Scared to Be Lonely © Universal Music Publishing Group, Concord Music Publishing LLC, BMG Rights Management

Miedo de estar solos

Estuvo genial cuando empezó
Las manos entrelazadas
No podría soportar estar alejada
Cuanto más cerca mejor

Ahora estamos cogiendo vuelos y dando portazos
Magnificando todos nuestros defectos
Y me pregunto por qué, me pregunto para qué
Por qué seguimos volviendo a por más

¿Son solo nuestros cuerpos? ¿Estamos perdiendo la cabeza?
¿Es la única razón por la que me abrazas esta noche?
¿Porque tenemos miedo de estar solos?
¿Necesitamos a alguien solo para sentir como si estuviéramos bien?
¿Es la única razón por la que me abrazas esta noche?
¿Porque tenemos miedo de estar solos?

Demasiado tiempo, perdiéndonos la pista
¿Dónde estuvo lo real?
Indefinido, girando en espiral fuera de contacto
Olvidando cómo se siente

Todos los vuelos echados a perder y portazos
Magnificando todos nuestros defectos
Y me pregunto por qué, me pregunto para qué
Es como si siguiéramos volviendo a por más

¿Son solo nuestros cuerpos? ¿Estamos perdiendo la cabeza?
¿Es la única razón por la que me abrazas esta noche?
¿Porque tenemos miedo de estar solos?
¿Necesitamos a alguien solo para sentir como si estuviéramos bien?
¿Es la única razón por la que me abrazas esta noche?
¿Porque tenemos miedo de estar solos?

Miedo de estar solos

Aún cuando sabemos que está mal
Hemos sido alguien mejor para nosotros todo el tiempo
Dime, ¿cómo podemos seguir aguantando?
Aguantando esta noche porque tenemos miedo de estar solos
Aún cuando sabemos que está mal
Hemos sido alguien mejor para nosotros todo el tiempo
Dime, ¿cómo podemos seguir aguantando?
Aguantando esta noche porque tenemos miedo de estar solos

¿Son solo nuestros cuerpos? ¿Estamos perdiendo la cabeza?
¿Es la única razón por la que me abrazas esta noche?
¿Porque tenemos miedo de estar solos?

Miedo de estar solos
Miedo de estar solos
Eh, eh, miedo de estar solos