Patrice Rushen - Forget me nots

La historia de «Forget me nots»

Antes de que llegara a las emisoras, los ejecutivos de Elektra ya la habían dado por fracasada. Rushen, convencida de que se equivocaban, invirtió casi todos sus ahorros —«que no eran muchos», según contó— en contratar a un promotor independiente, que necesitó tres semanas para ponerla delante de los programadores de radio. «Despegó como un reguero de pólvora», resumía después. Le valió su primera nominación a los Grammy, en 1983, como mejor interpretación vocal femenina de R&B.

El bajo, esa línea tan reconocible, lo tocó el músico de sesión Freddie Washington, y el solo de saxo tenor es de Gerald Albright, que también aparece en el vídeo. La canción ha dejado rastro: George Michael la interpoló en «Fastlove» (1996) y Will Smith la sampleó en «Men in Black» (1997), después de que ya hubiera sonado en Big (1988). En 2021, el baterista de jazz Akira Jimbo grabó una versión con la propia Rushen a la voz y al piano y con Washington de nuevo al bajo.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Forget me nots

Read the paper and watch the news
Now you got the Blues
But you can’t let it get to you
You just got to move

It’s easy to set yourself free
Breakout!
Breakout!
Come on!
Be you the best you can be
Breakout!
Breakout!
Come on!

Now I know that times are rough
You can be a slave
To the problems of the world
Who do you save?

It’s easy to set yourself free
Breakout!
Breakout!
Come on!
Be you the best you can be
Breakout!
Breakout!
Come on!

If you’re down
If you’re down so low
Breakout!
Breakout!
Come on!

Someone’s gotta start somewhere
Love yourself and go from there
When the world is gettin’ to you
Only one thing you can do
Breakout!

Autores de la canción: Patrice Rushen / Brenda Russell
Letra de Forget Me Nots © Universal Music Corp., Baby Fingers Music, Rutland Road Music, Pw Arrangements

No me olvides, no

Lee el periódico y mira las noticias
Ahora estás triste
Pero no puedes dejar que te afecte
Solo tienes que moverte

Es fácil liberarse
¡Evasión!
¡Evasión!
¡Vamos!
Sé lo mejor que puedas ser
¡Evasión!
¡Evasión!
¡Vamos!

Ahora sé que los tiempos son difíciles
Puedes ser un esclavo
Para los problemas del mundo
¿A quién salvas?

Es fácil liberarse
¡Evasión!
¡Evasión!
¡Vamos!
Sé lo mejor que puedas ser
¡Evasión!
¡Evasión!
¡Vamos!

Si estás deprimido
Si estás tan deprimido
¡Evasión!
¡Evasión!
¡Vamos!

Alguien tiene que empezar en algún lugar
Ámate a ti mismo y vete de allí
Cuando el mundo te está afectando
Solo una cosa puedes hacer
¡Evasión!

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).