Patrick SwayzeShe’s like the wind

La historia de «She’s like the wind»

Swayze escribió la canción en 1984 junto a su coautor, Stacy Widelitz, y antes de acabar en Dirty Dancing estuvo a punto de ir a otra película: según contó el actor Rob Lowe en 2020, Swayze intentó colocarla en la banda sonora de Youngblood, el filme que Lowe rodó en 1986, y la propuesta fue rechazada. Ya durante el rodaje de Dirty Dancing, Swayze tocó la maqueta para la productora Linda Gottlieb y el director Emile Ardolino, que se entusiasmaron y se la pasaron a los productores ejecutivos de la banda sonora. La grabación se hizo en noviembre de 1986 y contó con la cantante Wendy Fraser como segunda voz.

El vídeo musical lo dirigió David Fincher y muestra a Swayze cantando en blanco y negro, con Fraser incorporándose en el clímax y con fragmentos de la película. En Estados Unidos llegó al número uno de la lista Adult Contemporary de Billboard. Años después, los artistas estadounidenses Lumidee y Tony Sunshine la versionaron para Unexpected (2007), el segundo álbum de Lumidee, y fue el primer sencillo del disco: la idea, según la propia Lumidee, partió de su discográfica europea, que le propuso colaborar con Tony Sunshine.

She’s like the wind

She’s like the wind through my tree
She rides the night next to me
She leads me through moonlight
Only to burn me with the sun
She’s taken my heart
But she doesn’t know what she’s done

Feel her breath on my face
Her body close to me
Can’t look in her eyes
She’s out of my league
Just a fool to believe
I have anything she needs
She’s like the wind

I look in the mirror and all I see
Is a young old man with only a dream
Am I just fooling myself
That she’ll stop the pain
Living without her
I’d go insane

Feel her breath on my face
Her body close to me
Can’t look in her eyes
She’s out of my league
Just a fool to believe
I have anything she needs
She’s like the wind

Feel your breath on my face
Your body close to me
Can’t look in your eyes
You’re out of my league
Just a fool to believe
(Just a fool to believe)
She’s like the wind
(Just a fool to believe)
Just a fool to believe
(She’s like the wind)
Just a fool to believe
(Just a fool to believe)
She’s like the wind
(Just a fool to believe)
Just a fool to believe
She’s like the wind

(Just a fool…)
(She’s like the wind)
(She’s like the wind)
(Just a fool…)
(She’s like the wind)
(Just a fool…)

Autores: Patrick Swayze / Stacy Widelitz
Letra de She’s Like the Wind © Sony/ATV Music Publishing LLC


Ella es como el viento

Ella es como el viento que atraviesa mi árbol
Viaja en la noche cerca de mí
Me guía a través de la luz de la luna
Sólo para quemarme con el sol
Ella ha tomado mi corazón
Pero no sabe qué ha hecho

Sentir su aliento en mi cara
Su cuerpo cerca del mío
No puedo mirar en sus ojos
No estoy a su altura
Sólo un idiota si creyese
Que tengo todo lo que ella necesita
Ella es como el viento

Miro por la ventana y lo único que veo
Es un joven hombre viejo con un solo sueño
¿Me estoy engañando a mí mismo
con que ella detendrá el sufrimiento?
Viviendo sin ella
Me volveré loco

Sentir su aliento en mi cara
Su cuerpo cerca del mío
No puedo mirar en sus ojos
No estoy a su altura
Sólo un idiota si creyese
Que tengo todo lo que ella necesita
Ella es como el viento

Sentir su aliento en mi cara
Su cuerpo cerca del mío
No puedo mirar en sus ojos
No estoy a su altura
Sólo un idiota si creyese
(Sólo un idiota si creyese)
Ella es como el viento
(Sólo un idiota si creyese)
Sólo un idiota si creyese
(Ella es como el viento)
Sólo un idiota si creyese
(Sólo un idiota si creyese)
Ella es como el viento
(Sólo un idiota si creyese)
Sólo un idiota si creyese
Ella es como el viento

(Sólo un idiota…)
(Ella es como el viento)
(Ella es como el viento)
(Sólo un idiota…)
(Ella es como el viento)
(Sólo un idiota…)

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario