Patsy ClineShe’s got you

La historia de «She’s got you»

Hank Cochran, el compositor, contaba que llamó a Patsy Cline para anunciarle que acababa de escribir su próximo número uno. Ella le respondió que se pasara por su casa con una botella de licor y se lo tocara a la guitarra; esa tarde estaba allí de visita su amiga Dottie West. La letra la conmovió hasta tal punto que se aprendió la canción esa misma noche y llamó por teléfono a su mánager y a su productor para cantársela. En la siguiente sesión ya la estaba grabando. Fue una excepción, porque Cline y su productor, Owen Bradley, solían discrepar sobre el material que elegían; esta vez los dos lo tuvieron claro.

Publicada a comienzos de 1962, se fue directa al número uno de las listas de country. El empujón le valió una aparición en el American Bandstand de Dick Clark y, unos meses después, tener su propio espectáculo en Las Vegas. Con los años la han grabado otros muchos: Loretta Lynn la incluyó en I Remember Patsy, su disco de homenaje a Cline; Don McLean la versionó en 1987 con el título de «He's Got You»; y en 1994 el grupo sueco Eldkvarn la grabó en sueco junto al cantante Peter LeMarc.

Letra original / traducida

She’s got you

I’ve got your picture
That you gave to me
And it’s signed with love
Just like it used to be
The only thing different
The only thing new
I’ve got your picture
She’s got you

I’ve got the records
That we used to share
And they still sound the same
As when you were here
The only thing different
The only thing new
I’ve got the records
She’s got you

I’ve got your memory
Or, has it got me
I really don’t know
But I know, it won’t let me be

I’ve got your class ring
That proved you cared
And it still looks the same
As when you gave it, dear
The only thing different
The only thing new
I’ve got these little things
She’s got you

I’ve got your memory
Or, has it got me
I really don’t know
But I know, it won’t let me be

I’ve got your class ring
That proved you cared
And it still looks the same
As when you gave it, dear
The only thing different
The only thing new
I’ve got these little things
She’s got you

Autores de la canción: Hank Cochran
Letra de She’s Got You © Sony/ATV Music Publishing LLC

Ella te tiene a ti

Tengo tu foto
La que me diste
Y está firmada con amor
Exactamente como solía ser
Lo único diferente
Lo único nuevo
Tengo tu foto
Ella te tiene a ti

Tengo las grabaciones
Que solíamos compartir
Y aún suenan igual
Que cuando tú estabas aquí
Lo único diferente
Lo único nuevo
Tengo las grabaciones
Ella te tiene a ti

Tengo tu recuerdo
¿O me tiene él a mí?
Realmente no lo sé
Pero sé que no me dejará tranquila

Tengo tu anillo de graduación*
Que demostró que te importaba
Y aún parece igual
A cuando lo diste, cielo
Lo único diferente
Lo único nuevo
Yo tengo esas cositas
Ella te tiene a ti

Tengo tu recuerdo
¿O me tiene él a mí?
Realmente no lo sé
Pero sé que no me dejará tranquila

Tengo tu anillo de graduación*
Que demostró que te importaba
Y aún parece igual
A cuando lo diste, cielo
Lo único diferente
Lo único nuevo
Yo tengo esas cositas
Ella te tiene a ti

*El class ring es un anillo que se ponen los estudiantes en Estados Unidos para conmemorar su graduación en el instituto o universidad.