Frankie Valli - Can't take my eyes off you

La historia de «Can’t take my eyes off you»

«Es la que casi se nos escapó», decía Bob Gaudio, coautor del tema junto a Bob Crewe y compañero de Frankie Valli en The Four Seasons. En 1967, los productores del disco insistieron a Paul Drew, director de programas de la emisora CKLW, que desde Windsor (Ontario) se escuchaba también en Detroit, para que se fijara en la canción. Drew no se entusiasmó a la primera, pero aceptó la invitación de ver a Valli en directo en el Roostertail, donde actuaba una semana con The Four Seasons. Le gustó lo que oyó y la añadió a la lista de la emisora. «Los conmutadores se encendieron y el resto, como dicen, es historia», recordaba Gaudio.

Antes de eso, el disco había estado un año guardado sin salir. La compañía del grupo temía que The Four Seasons se estuvieran deshaciendo —ya habían perdido a Nick Massi en 1965— y Valli tuvo que insistir en que no pensaba dejar la banda. Para él fue, además, el primer paso hacia algo que llevaba tiempo queriendo: cantar sin falsete. «No quería cantar así toda mi vida», explicó en 2014, y contó que aquello abrió la puerta a «My Eyes Adored You» y «Swearin' to God».

Desde entonces la canción ha tenido muchas otras vidas. En 1982, la banda de San Francisco Boys Town Gang publicó una versión bailable que llegó al número uno en varios países y que hoy es una pista jugable en Just Dance 4. Lauryn Hill la grabó en 1997, embarazada de ocho meses, y sonó en la película Conspiracy Theory; un locutor de la emisora KMEL, en San Francisco, la copió en un CD y empezó a pincharla, otras emisoras le siguieron y el tema terminó apareciendo como pista oculta en The Miseducation of Lauryn Hill, lo que le valió una nominación al Grammy, la primera de la historia para una pista oculta. Y en 10 Things I Hate About You (1999), Heath Ledger serenatea a Julia Stiles con ella desde la grada, con la banda del instituto de fondo.

Quien también quedó marcado por la versión de Hill fue el actor Forest Whitaker, que decidió ponerle a su hija el nombre de True después de escucharla.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Can’t take my eyes off you

You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off you

Pardon the way that I stare
There’s nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it’s real
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off you

I love you, baby, and if it’s quite alright
I need you, baby, to warm the lonely night
I love you, baby, trust in me when I say:
Oh, pretty baby, don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby, let me love you

You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off you
You’d be like Heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off you

Autores: Bob Crewe / Robert Gaudio
Letra de Can’t Take My Eyes off You (2007 Remaster) © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management, Broma 16

No puedo apartar mis ojos de ti

Eres demasiado buena para ser verdad
No puedo apartar mis ojos de ti
Serías como el cielo por tocar
Quiero abrazarte mucho
Por fin ha llegado el amor
Y doy gracias a Dios por estar vivo
Eres demasiado buena para ser verdad
No puedo apartar mis ojos de ti

Perdona por cómo me fijo en ti
No hay nada más a lo que comparar
La vista de ti me deja débil
No hay palabras para hablar
Pero si te sientes como yo me siento
Por favor, hazme saber que es real
Eres demasiado buena para ser verdad
No puedo apartar mis ojos de ti

Te quiero, nena, y si está bien
Te necesito, nena, para calentar la noche solitaria
Te amo, nena, confía en mí cuando te digo
Oh, preciosa, no me falles, te lo ruego
Oh, preciosa, ahora que te he encontrado, quédate
Y déjame amarte, nena, déjame amarte

Te amo, nena, y si está bien
Te necesito, nena, para calentar la noche solitaria
Te amo, nena, confía en mí cuando te digo
Oh, preciosa, no me falles, te lo ruego
Oh, preciosa, ahora que te he encontrado, quédate
Y déjame amarte, nena, déjame amarte

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).