Peter GabrielIn your eyes

1 comentario

La historia de «In your eyes»

La canción se reestructuró varias veces durante las sesiones y hubo que empalmar seis bobinas de cinta para armarla. El primer verso, que Gabriel describía como basado en el groove, no le convenció y lo descartó; en su lugar metió fragmentos de «Sagrada», un tema nacido de un viaje a una catedral de Barcelona e inspirado a la vez por la Sagrada Família y por la Winchester Mystery House de San José, California. «Sagrada» acabó fuera del disco, pero su melodía vocal y sus acordes terminaron dentro de «In Your Eyes».

Gabriel quería una letra que pudiera leerse a la vez como amor divino y amor carnal, según una tradición africana que le intrigaba: allí se escriben canciones de amor que pueden escucharse como amor a Dios o entre un hombre y una mujer, y él quiso mezclar ambas imágenes porque los ojos son «un punto de atención para el alma». De ahí el final con el cantante senegalés Youssou N'Dour, a quien invitó a comer en su casa y puso una maqueta pensando en unas voces en inglés; N'Dour tradujo algunas líneas a su wolof e improvisó su parte. Uno de los baterías del tema, Jerry Marotta, contaba que llegó horas tarde a la sesión y grabó su toma en treinta minutos.

La batería también tuvo lo suyo. Manu Katché no encontraba el enfoque hasta que Gabriel se puso a bailar junto a su kit para mostrarle lo que buscaba: fue «torpe, porque no sabía bailar de verdad», recordaba el batería, pero el gesto le transmitió lo que debía sentir. En el vinilo, además, el bajo tan prominente obligó a colocarla antes del final, aunque Gabriel la quería como última pieza; en los cedés posteriores recuperó ese sitio.

Su segunda vida llegó con Say Anything... (1989), donde John Cusack levanta un radiocasete bajo la ventana de su exnovia con la canción sonando. Gabriel había dicho no al principio: le inquietaba la sobredosis del protagonista y el estudio le había enviado por error la película Wired. Al ver el montaje de Cameron Crowe, aceptó, y el tema volvió a entrar en la lista de Billboard, en el puesto 41. En octubre de 2012, en el Hollywood Bowl, Gabriel empezó los primeros compases y Cusack apareció en el escenario, le entregó un radiocasete y se marchó tras saludar.

Letra original / traducida

In your eyes

Love, I get so lost, sometimes
Days pass and this emptiness fills my heart
When I want to run away
I drive off in my car
But whichever way I go
I come back to the place you are

All my instincts, they return
And the grand facade, so soon will burn
Without a noise, without my pride
I reach out from the inside

In your eyes
The light, the heat
In your eyes
I am complete
In your eyes
I see the doorway to a thousand churches
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches
In your eyes
I see the light and the heat
In your eyes
Oh, I want to be that complete
I want to touch the light
The heat I see in your eyes

Love, I don’t like to see so much pain
So much wasted and this moment keeps slipping away
I get so tired of working so hard for our survival
I look to the time with you to keep me awake and alive

And all my instincts, they return
And the grand facade, so soon will burn
Without a noise, without my pride
I reach out from the inside

In your eyes
The light, the heat
In your eyes
I am complete
In your eyes
I see the doorway to a thousand churches
In your eyes
The resolution of all the fruitless searches
In your eyes
I see the light and the heat
In your eyes
Oh, I want to be that complete
I want to touch the light,
The heat I see in your eyes
In your eyes, in your eyes
In your eyes, in your eyes
In your eyes, in your eyes

Autores de la canción: Peter Gabriel
Letra de In Your Eyes © Sony/ATV Music Publishing LLC

En tus ojos

Amor, estoy tan perdido, a veces
Los días pasan y este vacío llena mi corazón
Cuando quiero escapar
Salgo en mi coche
Pero coja el camino que coja
Vuelvo al lugar en el que estás tú

Todos mis instintos, regresan
Y la gran fachada, pronto arderá
Sin ningún ruido, sin mi orgullo
Me abro camino desde el interior

En tus ojos
La luz, el calor
En tus ojos
Estoy completo
En tus ojos
Veo la entrada a un millar de iglesias
En tus ojos
La resolución de todas las búsquedas infructuosas
En tus ojos
Veo la luz y el calor
En tus ojos
Oh, quiero estar así de completo
Quiero tocar la luz
El calor que veo en tus ojos

Amor, no me gusta ver tanto dolor
Tanto desperdiciado y este momento sigue escabulléndose
Me canso tanto de trabajar duro para nuestra supervivencia
Miro al reloj contigo para mantenerme despierto y vivo

Y todos mis instintos, regresan
Y la gran fachada, pronto arderá
Sin ningún ruido, sin mi orgullo
Me abro camino desde el interior

En tus ojos
La luz, el calor
En tus ojos
Estoy completo
En tus ojos
Veo la entrada a un millar de iglesias
En tus ojos
La resolución de todas las búsquedas infructuosas
En tus ojos
Veo la luz y el calor
En tus ojos
Oh, quiero estar así de completo
Quiero tocar la luz
El calor que veo en tus ojos
En tus ojos, en tus ojos
En tus ojos, en tus ojos
En tus ojos, en tus ojos

Del mismo artista:


También te puede gustar

Compartir esta letra
Peter Gabriel
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Peter Gabriel – In your eyes»

Deja un comentario