Peter Gabriel - Solsbury hill

La historia de «Solsbury hill»

La canción nació de una experiencia espiritual que Peter Gabriel vivió en la cima de Solsbury Hill, en Somerset, después de dejar Genesis, la banda de rock progresivo en la que había sido vocalista desde su fundación. Él mismo lo resumió así: «se trata de estar dispuesto a perder lo que tienes por lo que puedas conseguir... de dejar marchar».

Está escrita sobre todo en compás de 7/4, que solo se resuelve en 4/4 en los dos últimos compases de cada estribillo. Gabriel arrancó con el riff principal al piano, añadió después el patrón rítmico en los registros graves del teclado y dejó la letra para el final, tras descartar varios intentos. Llegó a tener siete secciones distintas y fue el productor, Bob Ezrin, quien le ayudó a reducirla.

Precisamente Ezrin estuvo a punto de dejarla fuera del disco: no le gustaba la última línea original del estribillo, que venía a decir «haz de tu vida un taxi y no una tumba», y sostenía que la canción «no iba a entrar en el disco hasta que encontráramos la línea final adecuada». Se probaron alternativas como «¿alguien de aquí conoce al agente Muldoon?». El último día de mezclas, Gabriel la cambió por «coge tus cosas, he venido a llevarte a casa» y Ezrin la aceptó. Del ritmo, Gabriel dijo que «funciona bien porque se siente como un ritmo normal pero no lo es del todo... si es un éxito, será interesante ver cómo baila la gente».

Robert Fripp ya había vuelto a Londres y no pudo participar, de modo que todas las guitarras las tocó Steve Hunter. Ezrin le quitó los platos al batería Allan Schwartzberg y le puso una shaker en una mano y una baqueta en la otra, con la que golpeaba una guía telefónica, mientras Larry Fast ideaba un sonido de percusión sintetizada —lo llamó «synthibam»— que ejecutó el percusionista Jimmy Maelen. En 2003, Erasure la llevaron a su disco de versiones Other People's Songs y su versión, elegida por Vince Clarke, llegó al número 10 en el Reino Unido. También ha sonado en películas como Vanilla Sky e In Good Company y en el tráiler de Finding Dory.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Solsbury hill

Climbing up on Solsbury Hill
I could see the city light
Wind was blowing, time stood still
Eagle flew out of the night
He was something to observe
Came in close, I heard a voice
Standing, stretching every nerve
Had to listen, had no choice
I did not believe the information
Just had to trust imagination
My heart going boom, boom, boom
«Son», he said, «grab your things, I’ve come to take you home»

To keep in silence I resigned
My friends would think I was a nut
Turning water into wine
Open doors would soon be shut
So I went from day to day
Though my life was in a rut
‘Til I thought of what I’ll say
Which connection I should cut
I was feeling part of the scenery
I walked right out of the machinery
My heart going boom, boom, boom
«Hey», he said, «grab your things, I’ve come to take you home»
(Hey, back home)

When illusion spin her net
I’m never where I want to be
And liberty she pirouette
When I think that I am free
Watched by empty silhouettes
Who close their eyes but still can see
No one taught them etiquette
I will show another me
Today I don’t need a replacement
I’ll tell them what the smile on my face meant
My heart going boom, boom, boom
«Hey», I said, «you can keep my things, they’ve come to take me home»

Autores de la canción: Peter Gabriel
Letra de Solsbury Hill © Sony/ATV Music Publishing LLC

Colina de Solsbury*

Subiendo la colina de Solsbury
Pude ver la luz de la ciudad
El viento soplaba, el tiempo se detuvo
El águila salió por la noche
Él era algo para observar
Se acercó, escuché una voz
De pie, estirando cada nervio
Tenía que escuchar, no tenía elección
No me creía la información
Sólo tenía que confiar en la imaginación
Mi corazón iba bum, bum, bum
«Hijo», dijo él, «coge tus cosas, he venido para llevarte a casa»

A estar en silencio me resigné
Mis amigos pensarían que estaba loco
Convirtiendo agua en vino
Las puertas abiertas pronto estarían cerradas
Así que fui de un día para otro
Aunque mi vida estaba en un bache
Hasta que pensé en qué diría
Qué conexión cortaría
Me sentía parte del escenario
Caminé directo a la maquinaria
Mi corazón iba bum, bum, bum
«Hey», dijo él, «coge tus cosas, he venido para llevarte a casa»
(Hey, de vuelta a casa)

Cuando la ilusión tejió su red
Nunca estoy donde quiero estar
Y la libertad que ella pirueteó
Cuando pienso que soy libre
Observado por siluetas vacías
Que cierran sus ojos pero aún pueden ver
Nadie les enseña etiqueta
Voy a mostrar otro yo
Hoy no necesito un reemplazo
Les diré lo que la sonrisa en mi cara significaba
Mi corazón va bum, bum, bum
«Hey», dije, «puedes guardar mis cosas, han venido a llevarme a casa»

*Famosa colina situada junto al pueblo de Batheaston, en el condado inglés de Somerset.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).