QueenFace it alone

La historia de «Face it alone»

El guitarrista Brian May y el batería Roger Taylor dieron por irrecuperable una canción que Queen había grabado en 1988, durante las sesiones de The Miracle, y que el grupo volvió a trabajar para Innuendo sin incluirla en ninguno de los dos discos. En el verano de 2022 fueron ellos mismos quienes filtraron la noticia de que «Face It Alone» había reaparecido y que tenía muchas posibilidades de publicarse, partiendo de aquellas grabaciones antiguas.

La versión definitiva salió el 13 de octubre de 2022 como sencillo para promocionar el box set The Miracle Collector's Edition, que llegó el 18 de noviembre. No conserva todas las letras de las tomas originales ni de los manuscritos del cantante Freddie Mercury: se cayeron versos y líneas que aparecían en ellos, y también se grabaron guitarras alternativas y un solo de guitarra más extenso. La toma de 1988 que sirvió de base dura 5:18 y arranca con un diálogo de estudio de Mercury dirigido a May. Los coleccionistas la conocían desde finales de los noventa y se filtró en internet varias veces desde mediados de los 2000. El día de su lanzamiento digital fue la canción más descargada del mundo durante cinco días seguidos.

Letra original / traducida

Face it alone

When something so near and dear to life explodes inside
You feel your soul is set on fire
When something so deep and so far and wide falls down beside
Your cries can be heard so loud and clear, oh

Your life is your own
You’re in charge of yourself
Master of your home
In the end
In the end
You have to face it all alone

When something so dear to your life explodes inside
You feel your soul is burned alive (burned alive)
When something so deep and so far and wide falls down beside
Your cries can be heard so loud and clear

Your life is your own
You’re in charge of yourself
Master of your home
In the end
In the end
You have to face it alone

When the moon has lost its glow
When the moon has lost its glow
(Da-da-da, da, da, da, da)
When the moon has
When the moon has lost its glow
(Da-da-da, da, da, da, da)

When the moon
When the moon has lost its glow
You have to face it all alone

Letra de Face It Alone © Queen Music Ltd

Afrontarlo solo

Cuando algo tan cercano y apreciado en la vida explota por dentro
Sientes que tu alma arde en llamas
Cuando algo tan profundo y tan extendido se desmorona, al lado
Tus gritos se oyen tan fuertes y claros, oh

Tu vida es tuya
Tú tienes las riendas
Dueño de tu hogar
Al final
Al final
Tienes que afrontarlo todo tú solo

Cuando algo tan apreciado en tu vida explota por dentro
Sientes que tu alma se quema viva (se quema viva)
Cuando algo tan profundo y tan extendido se desmorona, al lado
Tus gritos se oyen tan fuertes y claros

Tu vida es tuya
Tú tienes las riendas
Dueño de tu hogar
Al final
Al final
Tienes que afrontarlo todo tú solo

Cuando la luna ha perdido su brillo
Cuando la luna ha perdido su brillo
(Da-da-da, da, da, da, da)
Cuando la luna ha
Cuando la luna ha perdido su brillo
(Da-da-da, da, da, da, da)

Cuando la luna
Cuando la luna ha perdido su brillo
Tienes que afrontarlo todo tú solo