QueenInnuendo

La historia de «Innuendo»

«Innuendo» se armó como un rompecabezas. El tema recurrente, con un ritmo de bolero, nació de una jam session entre Brian May, John Deacon y Roger Taylor; después Freddie Mercury añadió la melodía y parte de la letra, que Taylor terminó de completar. Según Brian May, la sección central fue sobre todo obra de Mercury: un solo de guitarra flamenca, un puente de influencia clásica y de nuevo el solo, esta vez con guitarras eléctricas. Ahí se encadenan compases de 5/4 con otros de 3/4.

Para ese solo entró Steve Howe, guitarrista de Yes, y se convirtió en el único no miembro de Queen que ha tocado la guitarra en una grabación de estudio del grupo. Según su relato, Mercury, May y Taylor le pusieron el disco y le pidieron: «Queremos una guitarra española loca volando por encima. ¡Improvisa!». A Howe le costó, llegó a pensar que se había metido en algo que le venía grande, pero terminó disfrutando; al escuchar el resultado, le dijeron que era lo que querían.

El vídeo mezcló stop motion, rotoscopia y muñecos en una miniatura de cine. Los miembros de Queen aparecen solo como ilustraciones: Mercury a la manera de Leonardo da Vinci, May como un grabado victoriano, Taylor al estilo de Jackson Pollock y Deacon al de Pablo Picasso. También hay imágenes de la Segunda Guerra Mundial y de la Guerra del Golfo, y figuras de plastilina como bufones en los interludios flamencos. La productora DoRo ganó un Monitor Award.

La letra se inspiró en parte en la enfermedad de Mercury: aunque se negaban las historias sobre su salud, estaba gravemente enfermo de sida y murió en noviembre de 1991, diez meses después del sencillo. Este debutó en el número uno británico, el primero del grupo desde «Under Pressure». En 1992, en el concierto homenaje a Freddie Mercury en Wembley, Robert Plant la cantó con May, Taylor y Deacon, junto a partes de «Kashmir» y «Thank You» de Led Zeppelin. No apareció en el DVD por petición de Plant, que olvidó parte de la letra.

Letra original / traducida

Innuendo

One, two, three, four
Ooh, ooh!

While the sun hangs in the sky
And the desert has sand
While the waves crash in the sea
And meet the land
While there’s a wind and the stars
And the rainbow
‘Till the mountains crumble into the plain

Oh yes, we’ll keep on trying
Tread that fine line
Oh, we’ll keep on trying, yeah
Just passing our time
Ooh, ooh!

While we live according to race
Color or creed
While we rule by blind madness
And pure greed
Our lives dictated by tradition
Superstition, false religion
Through the eons, and on and on

Oh yes, we’ll keep on trying
We’ll tread that fine line
Oh, we’ll keep on trying
‘Till the end of time
‘Till the end of time!

Through the sorrow
All through our splendor
Don’t take offense at my innuendo

You can be anything you want to be
Just turn yourself into anything
You think that you could ever be
Be free with your tempo, be free, be free
Surrender your ego, be free
Be free to yourself

Ooh, ooh, yeah!

If there’s a God, or any kind
Of justice under the sky
If there’s a point, if there’s a reason
To live or die
If there’s an answer to the questions
We feel bound to ask
Show yourself, destroy our fears
Release your mask

Oh yes, we’ll keep on trying
Hey, tread that fine line
Yeah, we’ll keep on smiling, yeah
(Yeah, yeah, yeah)
And whatever will be, will be

(We’ll just keep on trying)
We’ll just keep on trying
‘Till the end of time
‘Till the end of time
‘Till the end of time!

Autores: Brian May / Freddie Mercury / John Deacon / Roger Taylor
Letra de Innuendo © Queen Music Limited

Insinuación

Uno, dos, tres, cuatro
¡Ooh, ooh!

Mientras el sol cuelga en el cielo
Y el desierto tiene arena
Mientras las olas se estrellan en el mar
Y se encuentran con la tierra
Mientras hay viento y las estrellas
Y el arco iris
Hasta que las montañas se desmoronen en la llanura

Oh sí, seguiremos intentándolo
En esa fina línea
Oh, seguiremos intentándolo, sí
Solo pasando nuestro tiempo
¡Ooh, ooh!

Mientras vivimos de acuerdo a la raza
Color o credo
Mientras gobernamos por la locura ciega
Y la codicia pura
Nuestras vidas dictadas por la tradición
La superstición, la falsa religión
A través de los eones, y sin parar

Oh sí, seguiremos intentándolo
Seguiremos en esa fina línea
Oh, seguiremos intentándolo
Hasta el final de los tiempos
¡Hasta el final de los tiempos!

A través del dolor
A través de nuestro esplendor
No te ofendas por mi insinuación

Puedes ser lo que quieras ser
Solo conviértete en cualquier cosa
Crees que puedes ser
Sé libre con tu tempo, sé libre, sé libre
Ríndete a tu ego, sé libre
Sé libre para ti mismo

Ooh, ooh, ¡yeah!

Si hay un Dios, o algún tipo
De justicia bajo el cielo
Si hay un objetivo, si hay una razón
Para vivir o morir
Si hay una respuesta a las preguntas
Nos sentimos obligados a preguntar
Muéstrate, destruye nuestros miedos
Libera tu máscara

Oh sí, seguiremos intentándolo
Oye, pisa esa fina línea
Sí, seguiremos sonriendo, sí
(Yeah, yeah, yeah)
Y lo que sea, será

(Seguiremos intentándolo)
Seguiremos intentándolo
Hasta el final de los tiempos
Hasta el final de los tiempos
Hasta el final de los tiempos