Queens of the Stone Age - No one knows

La historia de «No one knows»

«No One Knows» ya existía antes de que la banda entrara a grabar Songs for the Deaf. Lo contaba Josh Homme, guitarrista y cantante de Queens of the Stone Age y coautor del tema junto a Mark Lanegan: hay canciones que tardan años en encontrar su forma, y esta era una de las dos del disco que pasaban de los cinco años. En los créditos del álbum aparece como productor junto a Eric Valentine, aunque él sostiene que Valentine solo se encargó de grabar el arranque del disco, por motivos contractuales.

El vídeo lo dirigió Michel Gondry, elegido porque había trabajado con Björk. En él atropellan a un ciervo que no está muerto: se revuelve, destroza el coche con los músicos atados al capó y acaba enamorándose de una estatua de cierva en un jardín. Fue su primer single en entrar en el Billboard Hot 100 y el único que ha llegado al número uno de las listas alternativas estadounidenses. También les valió una nominación al Grammy, que perdió frente a «All My Life», de Foo Fighters, acreditada a Dave Grohl, batería entonces del grupo. Ha tenido versiones: Mark Ronson grabó una como cara B que acabó entrando por sí sola en las listas británicas, y The Vaccines publicaron la suya en enero de 2021.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

No one knows

We get some rules to follow
That and this
These and those
No one knows

We get these pills to swallow
How they stick
In your throat
Tastes like gold

Oh, what you do to me
No one knows

And I realize you’re mine
Indeed a fool am I
And I realize you’re mine
Indeed a fool am I
Ah

I journey through the desert
Of the mind
With no hope
I found low

I drift along the ocean
Dead lifeboats in the sun
And come undone

Pleasantly caving in
I come undone

And I realize you’re mine
Indeed a fool am I
And I realize you’re mine
Indeed a fool I
Ah

Heaven smiles above me
What a gift her below
But no one knows

A gift that you give to me
No one knows

Escrito por Josh Homme, Nick S. Oliveri, Mark William Lanegan • Copyright © Universal Music Publishing Group

Quién sabe

Tenemos que seguir ciertas reglas
Eso y esto
Estos y aquellos
Quién sabe

Tenemos que tragar esas píldoras
Cómo se pegan
en tu garganta
Saben como el oro

Oh, ¿qué me haces?
Quién sabe

Y me doy cuenta de que eres mío
De hecho un estúpido soy
Y me doy cuenta de que eres mío
De hecho un estúpido soy
Ah

Viajo a través del desierto
De la mente
Sin esperanza
Me encuentro sin energía

Voy a la deriva por el océano
Botes salvavidas muertos bajo el sol
Y sin control

Hundiéndose placenteramente
Pierdo el control

Y me doy cuenta de que eres mío
De hecho un estúpido soy
Y me doy cuenta de que eres mío
De hecho un estúpido soy
Ah

Sonrisas celestiales sobre mí
Qué regalo para ella que está debajo
Pero quién sabe

Un regalo que me das a mí
Quién sabe

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).