Rammstein - Keine lust - Letra traducida

La historia de «Keine lust»

El vídeo de «Keine Lust» partió de una idea del batería Christoph Schneider, que quería que el tema fuera el primer single del disco; acabó siendo el cuarto y último. En él, los miembros de Rammstein aparecen envejecidos y con sobrepeso, con los instrumentos viejos y polvorientos, y llegan a un aparcamiento subterráneo en coches de lujo blancos conducidos por mujeres vestidas de blanco. Solo el teclista, Flake, se libra del disfraz: aparece en silla de ruedas motorizada y llega justo a tiempo de tocar su parte.

El vídeo termina con el teclista abandonado: tras lograr ponerse de pie durante la canción, ya no puede volver a sentarse ni caminar, y el resto del grupo se marcha. El guitarrista Richard Kruspe explicó que la idea era el exceso —«después de todos estos años estamos hartos: fama, éxito, dinero»— y las ganas de volver al principio y hacer música sin el circo que la rodea. El vídeo fue nominado a mejor vídeo en los MTV Europe Music Awards de 2005; en directo, la canción se estrenó en octubre de 2004 en tres conciertos para miembros del club de fans, y en los Echo Awards de 2005 el grupo la tocó vestido con los trajes del vídeo y llegó al escenario en los mismos coches.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Keine lust

Ich hab’ keine Lust
Ich hab’ keine Lust
Ich hab’ keine Lust
Ich hab’ keine Lust
Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab’ keine Lust mich anzufassen
Ich hätte Lust zu onanieren
Hab’ keine Lust es zu probieren
Ich hätte Lust mich auszuziehen
Hab’ keine Lust mich nackt zu sehen

Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab’ keine Lust es zu riskieren
Hab’ keine Lust vom Schnee zu gehen
Hab’ keine Lust zu erfrieren

Ich hab’ keine Lust
Ich hab’ keine Lust
Ich hab’ keine Lust
Nein ich hab keine Lust
Ich hab’ keine Lust etwas zu kauen
Denn ich hab’ keine Lust es zu verdauen
Hab’ keine Lust mich zu wiegen
Hab’ keine Lust im Fett zu liegen

Ich hätte Lust mit großen Tieren
Hab’ keine Lust es zu riskieren
Hab’ keine Lust vom Schnee zu gehen
Hab’ keine Lust zu erfrieren
Ich bleibe einfach liegen
Und wieder zähle ich die Fliegen
Lustlos fasse ich mich an
Und merke bald ich bin schon lange kalt

So kalt, mir ist kalt
So kalt, mir ist kalt
Mir ist kalt
So kalt, mir ist kalt
So kalt, mir ist kalt
So kalt, mir ist kalt

Ich hab’ keine Lust

Autores: Oliver Riedel, Paul Landers, Christian Lorenz, Christoph Schneider, Richard Z. Kruspe & Till Lindemann
Copyright ©Universal Music Group
Phonographic Copyright ℗Universal Music Group

No tengo ganas

No tengo ganas
No tengo ganas
No tengo ganas
No tengo ganas
No tengo ganas de no odiar
No tengo ganas de tocarme
Tengo ganas de masturbarme
No tengo ganas de intentar
Tengo ganas de quitarme la ropa
No tengo ganas de verme desnudo

Tengo ganas de estar con animales grandes
No tengo ganas de arriesgarme
No tengo ganas de salir de la nieve
No tengo ganas de morirme de frío

No tengo ganas
No tengo ganas
No tengo ganas
No, no tengo ganas
No tengo ganas de masticar
Porque no tengo ganas de digerirlo
No tengo ganas de pesarme
No tengo ganas de tumbarme en la grasa

Tengo ganas de estar con animales grandes
No tengo ganas de arriesgarme
No tengo ganas de caminar en la nieve
No tengo ganas de morirme de frío
Simplemente me quedaré aquí
Y contaré las moscas otra vez
Me toco con desgana
Y pronto me doy cuenta de que he tenido frío durante mucho tiempo

Tan gélido, tengo frío
Tan gélido, tengo frío
Tengo frío
Tan gélido, tengo frío
Tan gélido, tengo frío
Tan gélido, tengo frío

No tengo ganas

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).