RammsteinFeuer frei

La historia de «Feuer frei»

El título de «Feuer frei!» procede de la orden militar alemana para empezar a disparar, equivalente a «fuego a discreción» o «abran fuego». La canción se tocó por primera vez en directo en abril de 2000, en un concierto reservado a miembros del área de fans, y por entonces se llamaba «Punk». No volvió a interpretarse hasta mayo de 2001, ya en la versión del álbum, y desde entonces ha sonado en casi todos los conciertos de Rammstein.

En directo, Richard Kruspe, Paul Landers, Till Lindemann y, a veces, Oliver Riedel, todos ellos en la banda, llevan máscaras con lanzallamas que disparan llamas varios metros. El videoclip lo dirigió Rob Cohen, también director de la película xXx, y se estrenó en Estados Unidos en MTV para promocionar el filme. Muestra a la banda tocando en un escenario en llamas mientras se intercalan clips de xXx; de hecho, Rammstein aparece interpretando el tema en un club de Praga en la apertura de la película. La canción también suena en el episodio «Slaves of Las Vegas» de CSI. A pesar de ser una de las más conocidas del grupo, no se incluyó en el recopilatorio Made in Germany 1995–2011, y nunca se explicó por qué.

Letra original / traducida

Feuer frei

Getadelt wird, wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht in mein Gesicht
Ein heißer Schrei, Feuer frei!

Bäng bäng
Bäng bäng

Geadelt ist, wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoß in ihren Schoß
Ein heißer Schrei, Feuer frei!

Bäng bäng
Bäng bäng
Feuer frei!
Bäng bäng
Bäng bäng
Feuer frei!

Gefährlich ist, wer Schmerzen kennt
Vom Feuer, das den Geist verbrennt (Bäng bäng)
Gefährlich das gebrannte Kind
Mit Feuer, das vom Leben trennt
Ein heißer Schrei (Bäng bäng), feuer frei!

Dein Glück
Ist nicht mein Glück
Ist mein Unglück
Dein Glück
Ist nicht mein Glück
Ist mein Unglück

Bäng bäng
Bäng bäng
Feuer frei!
Bäng bäng
Bäng bäng
Feuer frei!
Bäng bäng
Bäng bäng
Feuer frei!
Bäng bäng

Autores: Rammstein, Christian Lorenz, Christoph Schneider, Paul Landers, Oliver Riedel, Richard Z. Kruspe & Till Lindemann
Copyright ©Rammstein GBR & Motor Music
Phonographic Copyright ℗Rammstein GBR & Motor Music


Fuego a discreción

Culpado es quien conoce el dolor
Por el fuego que quema la piel
Arrojo una luz en mi cara
Un grito caliente, ¡fuego a discreción!

Bang bang
Bang bang

Bienaventurado el que conoce el dolor
Del fuego que arde en la lujuria
Una chispa en su vientre
Un grito caliente, ¡fuego a discreción!

Bang bang
Bang bang
¡Fuego a discreción!
Bang bang
Bang bang
¡Fuego a discreción!

Peligroso es aquel que conoce el dolor
Del fuego que quema el espíritu (Bang bang)
Peligroso el niño quemado
Con fuego que separa de la vida
Un grito caliente (bang bang), ¡fuego a discreción!

Tu felicidad
No es mi felicidad
Es mi desgracia
Tu suerte
No es mi suerte
Es mi desgracia

Bang Bang
Bang bang
¡Fuego a discreción!
Bang bang
Bang bang
¡Fuego a discreción!
Bang bang
Bang bang
¡Fuego a discreción!
Bang bang

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario