Salvador SobralAmar pelos dois

La historia de «Amar pelos dois»

«Amar pelos dois» nació de una decisión familiar. La escribió Luísa Sobral, compositora y hermana del intérprete, pensando ya en la voz de Salvador: «Nunca pensé en cantarla yo misma porque cuando la escribí ya tenía en mente la voz de mi hermano». Fue una de las dieciséis canciones encargadas por RTP para el Festival da Canção de 2017, la selección portuguesa para Eurovisión, y el propio Salvador la eligió entre dos temas que su hermana le había enviado. Luís Figueiredo, responsable del arreglo de cuerdas, también la escogió para que superara las distintas fases del concurso. El cantante la definió como «una canción de amor. Una triste».

El 13 de mayo de 2017, en Kiev, dio a Portugal su primera victoria en Eurovisión desde su debut en 1964. Sobral la cantó solo en el escenario B, cerca del público, con traje negro y un bosque encantado en las pantallas de fondo. Logró 758 puntos, la mayor puntuación de la historia del certamen, y se impuso por el margen más amplio de la década: 143 puntos sobre el segundo clasificado. Además, fue la primera canción ganadora interpretada íntegramente en su idioma desde «Molitva» serbia, en 2007. Para el bis, hermano y hermana la cantaron a dúo.

El tema se llevó dos premios Marcel Bezençon, el Artístico para Salvador y el de Composición para Luísa. Su recorrido posterior ha sido largo: figura en el European Union Songbook como la mejor canción de amor portuguesa de todos los tiempos, votada por el público, y está inscrita en el Guinness World Records por la mayor puntuación lograda en Eurovisión. Es también la sintonía de cabecera de la telenovela brasileña Tempo de Amar, de Rede Globo, y aparece en la película de Netflix Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga, donde se ve a Sobral interpretándola como músico callejero.

Las versiones se cuentan por docenas: Alexander Rybak, ganador de Eurovisión 2009 con Noruega, grabó una en inglés ese mismo año, y la italiana Arisa, vencedora de Sanremo 2014, una en italiano para su álbum de 2019 Una nuova Rosalba in città.

Letra original / traducida

Amar pelos dois

Se um dia alguém perguntar por mim
Diz que vivi p’ra te amar
Antes de ti só existi
Cansado e sem nada p’ra dar

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Meu bem, ouve as minhas preces
Peço que regresses, que me voltes a querer
Eu sei que não se ama sozinho
Talvez devagarinho possas voltar a aprender

Se o teu coração não quiser ceder
Não sentir paixão, não quiser sofrer
Sem fazer planos do que virá depois
O meu coração pode amar pelos dois

Autores de la canción: Luisa Maria Vilar Braamcamp Sobral
Letra de Amar pelos dois © Universal Music Publishing Group


Amar por los dos

Si un día alguien pregunta por mí
Di que he vivido para amarte
Antes de ti yo solo existía
Cansado y sin nada que dar

Cariño mío, escucha mis oraciones
Te pido que vuelvas, que me vuelvas a querer
Sé que no se ama solo
Tal vez lentamente puedas volver a aprender

Cariño mío, escucha mis oraciones
Te pido que vuelvas, que me vuelvas a querer
Sé que no se ama solo
Tal vez lentamente puedas volver a aprender

Si tu corazón no quisiera ceder
No sientes pasión, no quieres sufrir
Sin hacer planes de lo que vendrá después
Mi corazón puede amar por los dos

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario