Sam CookeTwistin’ the night away

La historia de «Twistin’ the night away»

Para grabar «Twistin' the Night Away», Sam Cooke se acompañó de The Wrecking Crew, un equipo de músicos de sesión, con René Hall como líder de banda. La canción, escrita por Cooke, salió como single en 1962 y se hizo muy popular: llegó al número uno de la lista de R&B de Billboard.

Su huella se extiende mucho más allá. Rod Stewart la grabó en 1973 para Never a Dull Moment, su cuarto álbum, y en 1987 volvió a registrarla para la banda sonora de la película Innerspace. Divine publicó su propia versión en 1985 como segundo single de su álbum Maid in England, y las Marvelettes grabaron la suya para el álbum The Marvelettes Sing Smash Hits of 1962. La original de Cooke ha aparecido en películas que van de Animal House (1978) a The Monkey (2025), y también en una secuencia de baile de la serie The Umbrella Academy. Los Shins, por su parte, tomaron prestado su título para bautizar su tercer álbum, Wincing the Night Away.

Twistin’ the night away

Let me tell you ‘bout a place
Somewhere up a New York way
Where the people are so gay
Twistin’ the night away

Here they have a lot of fun
Puttin’ trouble on the run
Man, you find the old and young
Twistin’ the night away

They’re twistin’, twistin’
Everybody’s feelin’ great
They’re twistin’, twistin’
They’re twistin’ the night away

Here’s a man in evenin’ clothes
How he got here, I don’t know, but
Man, you oughta see him go
Twistin’ the night away

He’s dancin’ with the chick in slacks
She’s a movin’ up and back
Oh man, there ain’t nothin’ like
Twistin’ the night away

They’re twistin’, twistin’
Everybody’s feelin’ great
They’re twistin’, twistin’
They’re twistin’ the night
Let’s twist a while

Lean up, lean back
Lean up, lean back
Watusi, now fly, now twist
They’re twistin’ the night away

Here’s a fella in blue jeans
Dancin’ with a older queen
Who’s dolled up in a diamond rings and
Twistin’ the night away

Man, you oughta see her go
Twistin’ to the rock and roll
Here you find the young and old
Twistin’ the night away

They’re twistin’, twistin’
Man, everybody’s feelin’ great
They’re twistin’, twistin’
They’re twistin’ the night

One more time

Lean up, lean back
Lean up, lean back
Watusi, now fly, now twist

Autores de la canción: Sam Cooke
Letra de Twistin’ the Night Away © Sony/ATV Music Publishing LLC, Abkco Music, Inc

Bailando el twist por la noche

Déjame hablarte de un lugar
En alguna calle de Nueva York
Donde la gente es tan feliz
Bailando el twist por la noche

Aquí se lo pasan muy bien
Dejando los problemas de camino
Amigo, te encuentras a viejos y jóvenes
Bailando el twist por la noche

Están bailando el twist, bailadno el twist
Todos se sienten genial
Están bailando el twist, bailando el twist
Están bailando el twist por la noche

Aquí hay un hombre con traje de tarde
Cómo ha llegado hasta aquí, no lo sé, pero
Amigo, deberías ver cómo
Baila el twist por la noche

Él está bailando con pantalones ajustados
Ella se mueve hacia arriba y hacia atrás
Oh amigo, no hay nada como
Bailar el twist por la noche

Están bailando el twist, bailando el twist
Todos se sienten genial
Están bailando el twist, bailando el twist
Están bailando el twist por la noche
Bailemos el twist un rato

Inclínate hacia arriba, inclínate hacia atrás
Inclínate hacia arriba, inclínate hacia atrás
Watusi*, ahora vuela, ahora baila el twist
Están bailando el twist por la noche

Aquí está un compañero con vaqueros azules
Bailando con una reina más mayor
Que está emperifollada con anillos de diamantes y
Bailando twist por la noche

Amigo, deberías verla
Bailando twist con el rock and roll
Aquí encontrarás a jóvenes y viejos
Bailando el twist por la noche

Están bailando el twist, bailando el twist
Amigo, todos se sienten genial
Están bailando el twist, bailando el twist
Están bailando el twist por la noche

Una vez más

Inclínate hacia arriba, inclínate hacia atrás
Inclínate hacia arriba, inclínate hacia atrás
Watusi, ahora vuela, ahora baila el twist

*Tipo de baile popular durante los años 60 en Norteamérica.