Sam CookeBring it on home to me

La historia de «Bring it on home to me»

Cooke la escribió mientras estaba de gira con Henry Wynn, junto con «Having a Party», que acabaría siendo la cara A. Antes de grabarla se la ofreció al cantante Dee Clark, que la rechazó. Desde Atlanta llamó al coproductor Luigi Creatore y le presentó las dos canciones; a Creatore le gustaron y le organizó una sesión en Los Ángeles dos semanas después. René Hall, arreglista y director, reunió para la ocasión a dieciocho músicos: seis violines, dos violas, dos cellos, un saxo y una sección rítmica de siete piezas. El ingeniero Al Schmitt recordaba que fue «una sesión muy feliz», con amigos invitados y mucha improvisación.

La canción reelabora el single de 1959 «I Want to Go Home», de Charles Brown y Amos Milburn, del que conserva el sabor góspel y el formato de llamada y respuesta. Fue su primer acercamiento serio a las raíces gospel, buscando un sonido cercano al de su antiguo grupo, los Soul Stirrers. J. W. Alexander, que participó en las voces, decía que Cooke sentía que necesitaba más peso. En la primera toma, inédita, cantaban también Lou Rawls, Alexander, Fred Smith y probablemente los Sims Twins; en la versión final Rawls queda como única voz que responde. En 1965 The Animals la grabaron como homenaje a Cooke, muerto poco antes.

Letra original / traducida

Bring it on home to me

If you ever change your mind
About leaving, leaving me behind
Oh, oh, bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)

I know I laughed when you left
But now I know I only hurt myself
Oh, oh, bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)

I’ll give you jewelry and money too
That ain’t all, that ain’t all I’ll do for you
Oh, if bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)

You know I’ll always be your slave
‘Till I’m buried, buried in my grave
Oh, honey bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)

One more thing
I tried to treat you right
But you stayed out, stayed out at night
But I forgive you, bring it to me
Bring your sweet loving
Bring it on home to me
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)
Yeah (yeah), yeah (yeah)
Yeah (yeah), yeah (yeah)
Yeah (yeah), yeah (yeah)


Tráemelo a casa

Si alguna vez cambias de parecer
Sobre dejarme, dejarme atrás
Oh, oh, tráemelo
Tráeme tu dulce amor
Tráemelo a casa
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)

Sé que me reí cuando te fuiste
Pero ahora sé que solo me hice daño
Oh, oh, tráemelo
Tráeme tu dulce amor
Tráemelo a casa
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)

Te daré joyas y dinero también
Eso no es todo, eso no es todo lo que haré por ti
Oh, si me traes
Me traes tu dulce amor
Tráemelo a casa
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)

Sabes que siempre seré tu esclavo
Hasta que esté enterrado, enterrado en mi tumba
Oh, cielo, tráemelo
Tráeme tu dulce amor
Tráemelo a casa
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)

Una cosa más
Intenté tratarte bien
Pero tú te quedaste fuera, te quedaste fuera por la noche
Pero te perdono, tráemelo
Trae tu dulce amor
Tráemelo a casa
Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)
Yeah (yeah), yeah (yeah)
Yeah (yeah), yeah (yeah)
Yeah (yeah), yeah (yeah)