The BeatlesHey Jude

La historia de «Hey Jude»

En mayo de 1968, John Lennon, uno de los Beatles, y su mujer, Cynthia, se separaron a causa de la relación de él con la artista Yoko Ono. Al mes siguiente, Paul McCartney condujo hasta Weybridge para visitar a Julian, el hijo de ambos, que tenía cinco años, y compuso una canción en el coche para consolarlo. Se titulaba entonces «Hey Jules», y McCartney cambió el nombre a «Jude» porque le sonaba mejor.

El 26 de julio se la presentó a Lennon, que acudió a su casa con Ono. McCartney se ofreció a arreglar la línea «el movimiento que necesitas está en tus hombros», porque le parecía una expresión estúpida, digna de un loro. Lennon le contestó que no lo hiciera: era la mejor de la canción. McCartney la mantuvo. Aunque la había escrito para Julian, Lennon siempre pensó que iba dirigida a él.

Fue la primera canción de los Beatles grabada con equipo de ocho pistas, en los estudios Trident. En los ensayos McCartney y el guitarrista George Harrison discutieron por el papel de la guitarra: Harrison quería responder con una frase a cada línea de la voz, y McCartney lo vetó. En la toma que acabó siendo la definitiva, McCartney empezó a tocar sin saber que el batería Ringo Starr se había ido al baño; Starr volvió y entró en su momento con precisión. Luego grabaron una orquesta de 36 músicos, a la que McCartney dirigió subido de pie sobre el piano de cola, y les pidió que cantaran y dieran palmas en el estribillo final. Todos menos uno aceptaron, por el doble de tarifa; el que se negó dijo: «No voy a dar palmas ni a cantar la maldita canción de Paul McCartney».

Dura 7:11, y en su momento fue el single más largo en llegar al número uno de las listas británicas. El productor George Martin temía que las emisoras no lo pusieran; Lennon zanjó: «Lo harán si somos nosotros». Para el clip promocional, dirigido por Michael Lindsay-Hogg, se rodó con público, que acaba sumándose al «Na-na-na na». McCartney sigue cerrando sus conciertos con la canción y dirigiendo al público en ese estribillo.

Letra original / traducida

Hey Jude

Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don’t be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain
Don’t carry the world upon your shoulders
For well you know that it’s a fool who plays it cool
By making his world a little colder

Na Na Na Na Na Na-Na-Na-Na-Na

Hey Jude, don’t let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

So let it out and let it in, hey Jude, begin
You’re waiting for someone to perform with
And don’t you know that it’s just you, hey Jude, you’ll do
The movement you need is on your shoulder

Na Na Na Na Na Na-Na-Na-Na-Na

Hey Jude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin,
Then you’ll begin to make it
Better better better better better better, yeah.

Na na na, na-na-na-na, na-na-na-na, hey Jude…
Na na na, na-na-na-na, na-na-na-na, hey Jude…
Na na na, na-na-na-na, na-na-na-na, hey Jude…
Na na na, na-na-na-na, na-na-na-na, hey Jude…


Hey Jude

Hey Jude, no lo hagas mal
Coge una canción triste y hazla mejor
Recuerda dejarla entrar en tu corazón
Entonces podrás empezar a hacerlo mejor.

Hey Jude, no temas
Estás hecho para conseguirla
El minuto que la tengas bajo tu piel
Entonces empezarás a hacerlo mejor.

Y cuando sientas dolor, hey Jude, contente
No cargues el mundo sobre tus hombros
Tú sabes que es un estúpido quien no se deja emocionar
Haciendo su mundo un poco más frío

Na Na Na Na Na Na-Na-Na-Na-Na

Hey Jude, no permitas que me hunda
Tú la has encontrado, ahora ve y consíguela
Recuerda dejarla entrar en tu corazón
Entonces podrás empezar a hacerlo mejor

Así que tómalo y déjalo, hey Jude, empieza
Estás esperando a alguien con quien realizarte
Y no sabes que eso simplemente eres tú, hey Jude, lo harás
El movimiento que necesitas está en tu hombro

Na Na Na Na Na Na-Na-Na-Na-Na

Hey Jude, no lo hagas mal
Coge una canción triste y hazla mejor
Recuerda meterla bajo tu piel
Entonces empezarás a hacerlo mejor
Mejor mejor mejor mejor mejor mejor, yeah.

Na na na, na-na-na-na, na-na-na-na, hey Jude…
Na na na, na-na-na-na, na-na-na-na, hey Jude…
Na na na, na-na-na-na, na-na-na-na, hey Jude…
Na na na, na-na-na-na, na-na-na-na, hey Jude…