Selena - Dreaming of you - Letra traducida

La historia de «Dreaming of you»

«Dreaming of You» se escribió en 1989 para el grupo estadounidense de R&B The Jets, que la rechazó. Su compositora, Franne Golde, no se dio por vencida: según su coautor, Tom Snow, «nunca abandonó la canción y al final consiguió que llegara a Selena».

Cuando EMI preparaba el álbum con el que la cantante pretendía dar el salto al mercado anglosajón, el sello solo le permitió escoger una canción para el disco. Eligió esta. Su hermano A.B. Quintanilla, productor principal de su carrera, escuchó la maqueta y le dijo que no le gustaba; Selena le respondió que la iba a grabar porque le convencían su letra y su mensaje. Con el tiempo, él admitió que había sido demasiado severo con aquella primera impresión y la llamó «una de las mejores canciones del álbum, si no la mejor».

La grabación tuvo lugar el 5 de marzo de 1995 en Corpus Christi, con Selena arrastrando una bronquitis. Como varios productores habían viajado desde Los Ángeles para verla cantar, su padre le pidió que lo intentara. Lo hizo, y a los presentes les gustó tanto su registro que decidieron quedarse con la primera toma. Su marido, Chris Pérez, no acudió a la sesión porque el padre de ella quería que trabajara con un grupo que pensaba representar; años después escribiría un libro en el que confesaba que se arrepintió de no haber estado allí.

Selena fue asesinada el 31 de marzo de 1995. Fue entonces Golde quien puso los coros en la versión definitiva. El vídeo, rodado después de su muerte, cuenta la historia de una chica que se escapa de casa para reunirse con su amante, y el locutor que se oye en él es Charlie Huero. En 1996 la canción recibió un premio de BMI por dos millones de impresiones de emisión, y desde entonces la han cantado Soraya y los Barrio Boyzz en el concierto televisado Selena ¡VIVE! de 2005 y la cantautora estadounidense Sabrina Carpenter en 2023, como homenaje dentro de su repertorio de apertura en las fechas de Taylor Swift en Ciudad de México.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Dreaming of you

Late at night when all the world is sleeping
I stay up and think of you
And I wish on a star that somewhere you are
Thinking of me too

‘Cause I’m dreaming of you tonight
‘Till tomorrow, I’ll be holding you tight
And there’s nowhere in the world I’d rather be
Than here in my room, dreaming about you and me

Wonder if you ever see me (See me)
And I wonder if you know I’m there (Am I there, am I?)
If you looked in my eyes, would you see what’s inside?
Would you even care?
I just wanna hold you close, but so far
All I have are dreams of you
So I wait for the day (Wait for the day)
And the courage to say how much I love you
Yes, I do

I’ll be dreaming of you tonight
‘Till tomorrow (‘Till tomorrow), I’ll be holding you tight
And there’s nowhere in the world I’d rather be
Than here in my room, dreaming about you and me

Corazón
I can’t stop dreaming of you
No puedo dejar de pensar en ti
I can’t stop dreaming
Cómo te necesito
I can’t stop dreaming of you
Mi amor, cómo te extraño

Late at night when all the world is sleeping
I stay up and think of you
And I still can’t believe that you came up to me
And said, «I love you»
I love you too

Now I’m dreaming with you tonight
‘Till tomorrow (‘Till tomorrow) and for all of my life
And there’s nowhere in the world I’d rather be
Than here in my room, dreaming with you endlessly
(I’ll be dreaming of you tonight)
With you tonight
‘Till tomorrow (‘Till tomorrow), I’ll be holding you tight
And there’s nowhere in the world where I’d rather be
Than here in my room, dreaming with you endlessly (I’ll be dreaming)
I’ll be dreaming of you tonight (Endlessly)
And I’ll be holding you tonight (‘Till tomorrow)
Dreaming (Endlessly) with you tonight (Endlessly)
(Endlessly) Dreaming

Autores de la canción: Tom Snow / Francine Vicki Golde
Letra de Dreaming of You © Vmg Worldwide, Snow Music, Chesca Tunes

Soñando contigo

Tarde por la noche cuando todo el mundo está durmiendo
Me quedo despierta y pienso en ti
Y pido a una estrella el deseo de que en algún lugar estés
Pensando en mí también

Porque estoy soñando contigo esta noche
Hasta mañana, te estaré abrazando fuerte
Y no hay ningún lugar en el mundo en el que prefiera estar
Que aquí en mi habitación, soñando contigo y conmigo

Me pregunto si alguna vez me ves (Me ves)
Y me pregunto si sabes que estoy ahí (¿Estoy ahí, estoy?)
Si me miraras mis ojos, ¿verías lo que hay dentro?
¿Te importaría siquiera?
Solo quiero tenerte cerca, pero hasta ahora
Todo lo que tengo son sueños de ti
Así que espero el día (espero el día)
Y el valor para decirte cuánto te amo
Sí, te amo

Soñaré contigo esta noche
Hasta mañana (Hasta mañana), te estaré abrazando fuerte
Y no hay ningún lugar en el mundo donde prefiera estar
Que aquí en mi habitación, soñando contigo y conmigo

Corazón
No puedo dejar de pensar en ti
No puedo dejar de pensar en ti
No puedo dejar de soñar
Cómo te necesito
No puedo dejar de soñar contigo
Mi amor, cómo te extraño

Tarde por la noche cuando todo el mundo duerme
Me quedo despierta y pienso en ti
Y todavía no puedo creer que te acercaras a mí
Y me dijeras: «Te amo»
Yo también te te amo

Ahora estoy soñando contigo esta noche
Hasta mañana (Hasta mañana) y para toda mi vida
Y no hay ningún lugar en el mundo donde prefiera estar
Que aquí en mi habitación, soñando contigo sin parar
(Estaré soñando contigo esta noche)
Contigo esta noche
Hasta mañana (Hasta mañana), te estaré abrazando fuerte
Y no hay ningún lugar en el mundo donde prefiera estar
Que aquí en mi habitación, soñando contigo sin parar (Estaré soñando)
Estaré soñando contigo esta noche (Sin fin)
Y te estaré abrazando esta noche (Hasta mañana)
Soñando (Sin parar) contigo esta noche (Sin parar)
(Sin parar) Soñando

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).