Semisonic - Closing time - Letra traducida

La historia de «Closing time»

Semisonic solían cerrar sus conciertos con «If I Run», hasta que se cansaron de tocarla cada noche y Dan Wilson, miembro de la banda, escribió una canción nueva para terminar el repertorio. Diane Espaldon, su pareja, estaba embarazada, y sin proponérselo, a mitad de la composición se dio cuenta de que también estaba escribiendo sobre nacer. El batería Jacob Slichter dijo: la canción va de «ser expulsado del útero como si un portero desalojara un bar». En 2006 Slichter atribuyó el éxito del tema a la payola: poner «Closing Time» en la radio costó, según él, entre 700.000 y 800.000 dólares.

El vídeo, dirigido por Chris Applebaum, usa la pantalla dividida: la banda toca a un lado mientras una mujer (Denise Franco) cierra la cafetería donde trabaja y trata de llamar a Wilson, que no lo oye. Ambos acaban caminando hacia el mismo club y se cruzan sin verse. En noviembre de 2016, la emisora de Dallas KDGE pinchó la canción en bucle durante más de un día antes de cambiar de formato. En marzo de 2025 la Casa Blanca la usó en un vídeo sobre la detención de un inmigrante indocumentado; la banda respondió que no habían autorizado ni aprobado ese uso: «No pidieron permiso. La canción va de alegría, posibilidades y esperanza, y no han entendido nada».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Closing time

Closing time
Open all the doors and let you out into the world
Closing time
Turn all of the lights on over every boy and every girl
Closing time
One last call for alcohol, so finish your whiskey or beer
Closing time
You don’t have to go home, but you can’t stay here

I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
Take me home

Closing time
Time for you to go out to the places you will be from
Closing time
This room won’t be open ‘til your brothers or your sisters come
So gather up your jackets, move it to the exits
I hope you have found a friend
Closing time
Every new beginning comes from some other beginning’s end, yeah

I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
Take me home

Closing time
Time for you to go out to the places you will be from

I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
Take me home
I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
Take me home

Closing time
Every new beginning comes from some other beginning’s end

Autores de la canción: Dan Wilson
Letra de Closing Time © Wb Music Corp.

Hora de cerrar

Hora de cerrar
Abre todas las puertas y déjate salir al mundo
Hora de cerrar
Enciende todas las luces sobre cada chico y cada chica
Hora de cerrar
Una última llamada para el alcohol, así que termina tu whisky o cerveza
Hora de cerrar
No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí

Sé quién quiero que me lleve a casa
Sé quién quiero que me lleve a casa
Sé quién quiero que me lleve a casa
Llévame a casa

Hora de cerrar
Es hora de que salgas a los lugares de los que serás
Hora de cerrar
Esta sala no estará abierta hasta que lleguen tus hermanos o tus hermanas
Así que recoged vuestras chaquetas, llevadlas a las salidas
Espero que hayáis encontrado un amigo
Hora de cerrar
Cada nuevo comienzo viene del final de algún otro comienzo, yeah

Sé quién quiero que me lleve a casa
Sé quién quiero que me lleve a casa
Sé quién quiero que me lleve a casa
Llévame a casa

Hora de cerrar
Es hora de que salgas a los lugares de los que serás

Sé quién quiero que me lleve a casa
Sé quién quiero que me lleve a casa
Sé quién quiero que me lleve a casa
Llévame a casa
Sé quién quiero que me lleve a casa
Sé quién quiero que me lleve a casa
Sé quién quiero que me lleve a casa
Llévame a casa

Hora de cerrar
Cada nuevo comienzo viene del final de otro comienzo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).