Red Hot Chili PeppersUnder the bridge

La historia de «Under the bridge»

«Under the Bridge» nació de un poema que Anthony Kiedis, cantante de la banda, guardaba en un cuaderno. Durante las sesiones de Blood Sugar Sex Magik, el productor Rick Rubin revisaba con él el material nuevo y encontró el texto; le pareció tan bonito que le dijo que tenían que hacer algo con él. Kiedis se resistía, porque lo veía demasiado emocional y ajeno al estilo del grupo. Aun así se lo cantó al guitarrista John Frusciante y al batería Chad Smith, y los dos se levantaron, cogieron sus instrumentos y empezaron a buscarle ritmo y acordes.

Frusciante eligió unos acordes más alegres a propósito: pensaba que si la letra era tan triste, él debía escribir algo que la equilibrara. Kiedis escribió buena parte del texto en plena depresión. Llevaba unos tres años limpio de heroína y cocaína y sentía que se había alejado de sus compañeros, que seguían consumiendo cannabis juntos. Nunca ha querido desvelar bajo qué puente ocurrió todo; solo ha dicho que está en el centro de Los Ángeles. Cuando Rubin pensó que el final pedía muchas voces, Frusciante llamó a su madre, Gail, que cantaba en un coro, y a una amiga suya.

Que fuera single lo decidió el público. Warner Bros envió a unos representantes a un concierto para elegir cuál sería el siguiente sencillo; cuando Frusciante empezó a tocar el tema, Kiedis se perdió y fue la gente la que cantó la canción por él. Avergonzado, se disculpó por el fallo, pero ellos le contestaron que cómo iba a disculparse: cuando todo el mundo corea una canción, esa canción es el siguiente single.

Gus Van Sant dirigió el videoclip, rodado en las calles de Los Ángeles y en un estudio, y el bajista Flea lo señaló como lo que de verdad los metió en la cultura pop estadounidense y mundial. En 1998 el grupo inglés All Saints publicó una versión que llegó al número uno en el Reino Unido. A Kiedis no le gustó: le pareció una recreación pobre y le molestó que quitaran el último verso, en el que se cuenta que fue bajo el puente donde derramó su sangre, porque con eso, decía, la canción perdía todo su significado personal.

Letra original / traducida

Under the bridge

Sometimes I feel like I don’t have a partner
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in, The City of Angels
Lonely as I am, together we cry

I drive on her streets ‘cause she’s my companion
I walk through her hills ‘cause she knows who I am
She sees my good deeds and she kisses me windy
Well, I never worry, now that is a lie

I don’t ever wanna feel like I did that day
But take me to the place I love, take me all the way
I don’t ever wanna feel like I did that day
But take me to the place I love, take me all the way

Yeah, yeah yeah

It’s hard to believe that there’s nobody out there
It’s hard to believe that I’m all alone
At least I have her love
The city, she loves me
Lonely as I am, together we cry

I don’t ever wanna feel like I did that day
But take me to the place I love take me all the way
I don’t ever wanna feel like I did that day
But take me to the place I love, take me all the way

Yeah, yeah yeah
Oh, no, no, no, yeah yeah
Love me, I say, yeah yeah
One time

(Under the bridge downtown)
Is where I drew some blood
(Under the bridge downtown)
I could not get enough
(Under the bridge downtown)
Forgot about my love
(Under the bridge downtown)
I gave my life away, yeah
Yeah yeah
Oh, no, no no no, yeah yeah
Oh no, I said oh, yeah yeah
Here I stay

Autores: Anthony Kiedis / Chad Gaylord Smith / John Anthony Frusciante / Michael Peter Balzary
Letra de Under the Bridge © MoeBeToBlame, Universal Music Publishing Group, Words & Music A Div Of Big Deal Music LLC

Bajo el puente

A veces siento que no tengo un compañero
A veces siento que mi único amigo
Es la ciudad en la que vivo, La Ciudad de Ángeles
Solitario como estoy, juntos lloramos

Conduzco por sus calles porque ella es mi compañía
Camino por sus colinas porque ella sabe quién soy
Ella ve mis buenas acciones y me besa al viento
En fin, nunca me preocupo, ahora eso es una mentira

No quiero sentirme nunca como ese día
Pero llévame al lugar que amo, llévame todo el camino
No quiero sentirme nunca como ese día
Pero llévame al lugar que amo, llévame todo el camino

Yeah, yeah, yeah

Es difícil creer que no hay nadie ahí fuera
Es difícil creer que estoy solo
Al menos tengo su amor
La ciudad, ella me ama
Solitario como estoy, juntos lloramos

No quiero sentirme nunca como ese día
Pero llévame al lugar que amo llévame todo el camino
No quiero sentirme nunca como ese día
Pero llévame al lugar que amo, llévame todo el camino

Yeah, yeah, yeah
Oh, no, no, no, yeah, yeah
Ámame, digo, yeah yeah
Una vez

(Bajo el puente del centro de la ciudad)
Es donde me sacó un poco de sangre
(Bajo el puente del centro de la ciudad)
No pude conseguir lo suficiente
(Bajo el puente del centro de la ciudad)
Olvidé mi amor
(Bajo el puente del centro de la ciudad)
Entregué mi vida, yeah
Yeah, yeah
Oh, no, no no no, yeah yeah
Oh no, dije oh, yeah yeah
Aquí estoy