Pearl JamBetter man

La historia de «Better man»

Eddie Vedder la escribió cuando todavía iba al instituto, en un cuatro pistas. La tocó por primera vez con Bad Radio, un grupo de San Diego, y cuando la llevó a Pearl Jam sus compañeros se resistieron: les parecía demasiado pop, y la descartaron para Vs. El productor Brendan O'Brien contó que en uno de los primeros ensayos la escuchó y le dijo a Vedder que era un éxito; Vedder respondió con un «uhhh» y O'Brien supo al instante que había dicho lo que no debía. La idea era regalarla a un disco benéfico de Greenpeace con otro cantante, y la versión no salió bien. «Puede que incluso la saboteara, pero no lo voy a admitir», dijo O'Brien.

Lo que llegó a Vitalogy es un collage: la introducción procede de otra canción y la mayor parte se grabó en directo el 3 de abril de 1994 en el Fox Theatre de Atlanta, con overdubs de estudio. Antes de interpretarla esa noche, Vedder la dedicó «al cabrón que se casó con mi madre», en alusión a su padrastro. Aun sin salir como single, se mantuvo ocho semanas en el número uno de la lista de rock de Billboard. En 2004 la cantó como invitado con Bruce Springsteen y la E Street Band, a petición del propio Springsteen, en el último concierto del Vote for Change.

Letra original / traducida

Better man

Waitin’, watchin’ the clock, it’s four o’clock, it’s got to stop
Tell him, take no more, she practices her speech
As he opens the door, she rolls over
Pretends to sleep as he looks her over

She lies and says she’s in love with him, can’t find a better man
She dreams in colour, she dreams in red, can’t find a better man
Can’t find a better man
Can’t find a better man
Oh

Talkin’ to herself, there’s no one else who needs to know
She tells herself, oh
Memories back when she was bold and strong
And waiting for the world to come along
Swears she knew it, now she swears he’s gone

She lies and says she’s in love with him, can’t find a better man
She dreams in colour, she dreams in red, can’t find a better man
She lies and says she still loves him, can’t find a better man
She dreams in colour, she dreams in red, can’t find a better man
Can’t find a better man
Can’t find a better man
Yeah

She loved him, yeah, she don’t want to leave this way
She feeds him, yeah, that’s why she’ll be back again

Can’t find a better man
Can’t find a better man
Can’t find a better man
Can’t find a better man

Autores de la canción: Eddie Vedder
Letra de Better Man © Universal Music Publishing Group

Mejor hombre

Esperando, observando el reloj, son las cuatro en punto, esto tiene que parar
Dile, no lo soporto más, ella practica su discurso
Mientras él abre la puerta, ella se da la vuelta
Finge dormir mientras él la mira

Ella miente y dice que está enamorada de él, no puede encontrar un hombre mejor
Ella sueña en color, sueña en rojo, no puede encontrar un hombre mejor
No puede encontrar un hombre mejor
No puede encontrar un hombre mejor
Oh

Hablando consigo misma, no hay nadie más que necesite saber
Ella se dice a sí misma, oh
Recuerdos de cuando ella era valiente y fuerte
Y esperando a que llegase el mundo
Jura que ella lo sabía, ahora jura que él no está

Ella miente y dice que está enamorada de él, no puede encontrar un hombre mejor
Ella sueña en color, sueña en rojo, no puede encontrar un hombre mejor
Ella miente y dice que aún le ama, no puede encontrar un hombre mejor
Ella sueña en color, sueña en rojo, no puede encontrar un hombre mejor
No puede encontrar un hombre mejor
No puede encontrar un hombre mejor
Yeah

Ella le amó, sí, ella no quiere dejarlo así
Ella lo alimenta, sí, por ello ella volverá otra vez

No puede encontrar un hombre mejor
No puede encontrar un hombre mejor
No puede encontrar un hombre mejor
No puede encontrar un hombre mejor