Steve Miller BandThe joker

La historia de «The joker»

La palabra «pompatus» que aparece en la letra nació de un malentendido. Steve Miller, guitarrista y voz de la banda, la tomó de «The Letter», un tema de los Medallions cuyo autor, Vernon Green, se había inventado el término puppetutes para describir una figura erótica de papel. Miller lo oyó mal y escribió pompatus. Es uno de los dos únicos temas del grupo donde aparece ese invento, y la frase en la que algunos le llaman Maurice remite además a otras canciones suyas anteriores, «Gangster of Love» y «Enter Maurice».

En septiembre de 1990, más de dieciséis años después de su edición original, el tema llegó al número uno de la lista británica de sencillos tras aparecer en un anuncio de televisión de la marca de ropa Levi's, y se mantuvo allí dos semanas. Lo hizo en un pulso ajustadísimo con «Groove Is in the Heart», de Deee-Lite: al principio se creyó que ambos sencillos habían vendido lo mismo y se aplicó la norma de premiar el que más había crecido, pero después se comprobó que había sido un error de redondeo y que «The Joker» ganó por 44.118 copias frente a 44.110. Años más tarde, el cantante de reggae Shaggy sampleó su bajo en «Angel», y Fatboy Slim publicó en 2005 su propia versión como sencillo.

Letra original / traducida

The joker

Some people call me the space cowboy,yeah
Some call me the gangster of love
Some people call me Maurice
Cause I speak of the pompitus of love.
People talk about me, baby
Say I’m doin’ you wrong, doin’ you wrong
Well, don’t you worry baby
Don’t worry Cause I’m right here, right here, right here,
right here at home

Cause I’m a picker
I’m a grinner
I’m a lover
And I’m a sinner
I play my music in the sun.
I’m a joker
I’m a smoker
I’m a midnight toker
I get my loving on the run Wooo Woooo

You’re the cutest thing
That I ever did see
I really love your peaches
Wanna shake your tree.
a Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Ooo-eee baby, I’ll sure show you a good time

Cause I’m a picker
I’m a grinner
I’m a lover
And I’m a sinner
I play my music in the sun
I’m a joker
I’m a smoker
I’m a midnight toker
I sure don’t want to hurt no one Wooo Wooooo

Wooo Wooo
People keep talking about me baby
They say I’m doin’ you wrong
Well don’t you worry, don’t worry, no don’t worry mama
Cause I’m right here at home
You’re the cutest thing I ever did see
Really love your peaches wanna shake your tree
Lovey-dovey, lovey-dovey, lovey-dovey all the time
Come on baby and I’ll show you a good time


El joker

Algunas personas me llaman el cowboy del espacio, yeah
Algunos me llaman el gángster del amor
Alguas personas me llaman Maurice
porque hablo del pompitus* del amor
La gente habla de mí, baby
Di que te estoy haciendo mal, haciéndote mal
Bueno, no te preocupes, baby
No te preocupes porque estoy justo aquí, justo aquí, justo aquí
justo aquí en casa

Porque soy un recolector
Soy un grinner**
Soy un amante
Y soy un pecador
Toco mi música en el sol
Soy un joker
Soy un fumador
Soy un porreta de medianoche
Llevo mi amor en mi camino

Eres la cosa más linda
que he visto
Me encantan tus melocotones
Quiero sacudir tu árbol
Un acaramelado, acaramelado, acaramelado todo el tiempo
Baby, te aseguro que te haré pasar un buen rato

Porque soy un recolector
Soy un grinner**
Soy un amante
Y soy un pecador
Toco mi música en el sol
Soy un joker
Soy un fumador
Soy un porreta de medianoche
Te aseguro que no quiero herir a nadie

La gente sigue hablando de mí, baby
Dicen que te estoy haciendo mal
Bueno, no te preocupes, no te preocupes, no te preocupes mama
Porque estoy justo aquí en casa
Eres la cosa más linda que haya visto
Realmente me encantan tus melocotones, quiero sacudir tu árbol
Acaramelado, acaramelado, acaramelado todo el tiempo
Vamos, baby, y te haré pasar un buen rato

*No tiene traducción; el autor admite haberla inventado pero no explica su significado, por lo que queda abierto a interpretaciones.
**Persona que sonrie

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Steve Miller Band – The joker»

Deja un comentario