Steve Miller BandRock’n me

La historia de «Rock’n me»

Steve Miller escribió «Rock'n Me» pensando en un escenario muy concreto: el festival de Knebworth de junio de 1975, donde la Steve Miller Band teloneaba a Pink Floyd. Sabía que le tocaría actuar con el sol cayéndose, sin luces en el escenario y con frío, así que se propuso «patearles el culo» a esos tipos y compuso un número de rock pensado para encender al público. El propio Miller reconoció después que el arranque del tema era un guiño a Free y a su éxito «All Right Now», y lo describió como «un clavo en la pared para Paul Kossoff».

Publicada en 1976 como segundo single de Fly Like an Eagle, la canción llevó a la banda a lo más alto: fue su segundo número uno en la lista Billboard Hot 100, donde se mantuvo una semana, y también llegó al primer puesto en Canadá. Con los años ha tenido una segunda vida en los videojuegos: se puede tocar en Rock Band 2 y Tap Tap Revenge 3, y suena en una de las emisoras de radio de Grand Theft Auto V.

Letra original / traducida

Rock’n me

Well, I’ve been lookin’ real hard
And I’m tryin’ to find a job
But it just keeps gettin’ tougher every day
But I got to do my part, cause I know in my heart
I got to please my sweet baby, yeah

Well, I ain’t superstitious
And I don’t get suspicious
But my woman is a friend of mine
And I know that it’s true that all the things that I do
Will come back to me in my sweet time

So keep on rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me, baby

I went from Phoenix, Arizona
All the way to Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A
Northern California, where the girls are warm
So I could be with my sweet baby, yeah

Keep on-a rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me, baby
Baby, baby, baby

Keep on rock’n
Rock’n me, baby
Keep on-a rock’n
Rock’n me, baby
Ooh yeah

Don’t get suspicious
Now, don’t be suspicious
Babe, you know you are a friend of mine
And you know that it’s true
That all the things that I do
Are gonna come back to you in your sweet time

I went from Phoenix, Arizona
All the way to Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A
Northern California, where the girls are warm
So I could hear my sweet baby say

Keep on-a rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me
Rock’n me, rock’n
Baby, baby, baby

Keep on rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me, baby
Keep on-a rock’n me, baby

Autores de la canción: Steve Miller
Letra de Rock’n Me © Sailor Music


Rockeándome

En fin, he estado buscando con ahínco
Y estoy tratando de encontrar un trabajo
Pero sigue siendo más difícil cada día
Pero tengo que hacer mi parte, porque sé en mi corazón
Tengo que complacer a mi dulce chica, yeah

En fin, no soy supersticioso
Y no soy sospechoso
Pero mi mujer es una amiga mía
Y sé que es cierto que todas las cosas que hago
Volverán a mí en mi dulce momento

Así que sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome, nena

Fui desde Phoenix, Arizona
Por todo el camino a Tacoma
Filadelfia, Atlanta, L.A.
El norte de California, donde las chicas son cálidas
Para poder estar con mi dulce chica, yeah

Así que sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome, nena
Nena, nena, nena

Sigue rockeando
Rockeándome, nena
Sigue rockeando
Rockeándome, nena
Oh yeah

No sospeches
Ahora, no seas sospechosa
Nena, sabes que eres mi amiga
Y sabes que es verdad
Que todas las cosas que hago
Volverán a ti en tu dulce momento

Fui desde Phoenix, Arizona
Por todo el camino a Tacoma
Filadelfia, Atlanta, L.A.
El norte de California, donde las chicas son cálidas
Para poder escuchar a mi dulce bebé decir

Sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome
Rockeándome, rockeando
Nena, nena, nena

Sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome, nena
Sigue rockeándome, nena

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario