Studio KillersJenny (I wanna ruin our friendship)

La historia de «Jenny (I wanna ruin our friendship)»

Chubby Cherry, vocalista de Studio Killers, escribió la melodía y la letra de «Jenny» antes de formar la banda. La canción nació de un enamoramiento real que Cherry sentía por una persona llamada Jenny, y cuando Goldie Foxx y Dyna Mink, responsables del ritmo instrumental, aportaron sus propios sentimientos, la letra fue cambiando hasta volverse, según ella, «algo intrigante». El grupo decidió no esconder que hablaba de una relación entre dos mujeres; en el momento de su publicación, las relaciones lésbicas eran el tema más comentado en Finlandia, y pensaban que «no debía ser algo que evitar».

El vídeo musical llegó en 2015 como regalo de Navidad a los fans, animado por Eliza Jäppinen. Pero su segunda vida fue en TikTok: en septiembre de 2020, un usuario publicó el primer vídeo del reto «Darling You're My Best Friend», conocido por la etiqueta #RuinOurFriendship, en el que alguien habla con un amigo o un desconocido, en persona o por mensaje, sobre un fragmento de «Jenny». A finales de noviembre de ese año, más de 359.000 vídeos habían utilizado la canción y el hashtag acumulaba más de 41,3 millones de reproducciones. En marzo de 2021 se publicó un remix con la cantante alemana Kim Petras.

Jenny (I wanna ruin our friendship)

Jenny, darling, you’re my best friend
But there’s a few things that you don’t know of
Why I borrow your lipstick so often
I’m using your shirt as a pillow case

I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don’t know how to say this
’cause you’re really my dearest friend

Jenny, darling, you’re my best friend
I’ve been doing bad things that you don’t know about
Stealing your stuff now and then
Nothing you’d miss, but it means the world to me

I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don’t know how to say this
’Cause you’re really my dearest friend

Jenny take my hand
’Cause we are more than friends
I will follow you until the end
Jenny take my hand
I cannot pretend
Why I never like your new boyfriends

Oh, your love for them won’t last long
Forget those amigos
Oh, your love for them won’t last long
Forget those amigos
Forget those amigos

I wanna ruin our friendship
We should be lovers instead
I don’t know how to say this
’Cause you’re really my dearest friend…

Autores: Davis Robert Berkeley / Stokes Darren / Brunila Teemu William / Larsson Philip Gustaf


Jenny (Quiero arruinar nuestra amistad)

Jenny, querida, eres mi mejor amiga
Pero hay algunas cosas que no sabes
Por qué cojo prestado tu lápiz de labios tan a menudo
Estoy usando tu camisa como funda de almohada

Quiero arruinar nuestra amistad
En lugar de ello deberíamos ser amantes
No sé cómo decir esto
Porque realmente eres mi amiga más querida

Jenny, cariño, eres mi mejor amiga
He estado haciendo cosas malas que tú no sabes
Robando tus cosas de vez en cuando
Nada que extrañes, pero significa el mundo para mí

Quiero arruinar nuestra amistad
En lugar de ello deberíamos ser amantes
No sé cómo decir esto
Porque realmente eres mi amiga más querida

Jenny, toma mi mano
Porque somos más que amigas
Te seguiré hasta el final
Jenny, toma mi mano
No puedo fingir
Porqué nunca me gustan tus nuevos novios

Oh, tu amor por ellos no durará mucho
Olvida a esos amigos
Oh, tu amor por ellos no durará mucho tiempo
Olvídate de esos amigos
Olvida a esos amigos

Quiero arruinar nuestra amistad
Deberíamos ser amantes
No sé cómo decir esto
Porque realmente eres mi amiga más querida…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario