System of a DownLonely day

La historia de «Lonely day»

La escribió Daron Malakian, guitarrista del grupo, que además la canta. Salió como segundo single de su quinto disco, Hypnotize, y quedó como la última canción que la banda publicó antes de su parón, hasta que en 2020 llegaron «Protect the Land» y «Genocidal Humanoidz». El vídeo arranca con un semáforo ardiendo en una esquina del centro de Los Ángeles y va encadenando objetos en llamas (un candado, una cabina telefónica, un vagón de tren) mientras los miembros del grupo aparecen sentados en su autobús de gira. La canción se llevó una nominación al Grammy en la categoría de mejor interpretación de hard rock.

Letra original / traducida

Lonely day

Such a lonely day and it’s mine
The most loneliest day of my life
Such a lonely day should be banned
It’s a day that I can’t stand

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day shouldn’t exist
It’s a day that I’ll never miss
Such a lonely day and it’s mine
The most loneliest day of my life

And if you go, I wanna go with you
And if you die, I wanna die with you
Take your hand and walk away

The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life
The most loneliest day of my life

Such a lonely day and it’s mine
It’s a day that I’m glad I survived
Autores de la canción: Serj Tankian / Daron Malakian
Letra de Lonely Day © Sony/atv Songs Llc, Malakian Publishing, Ilovecoffee


Día solitario

Un día tan solitario y es mío
El día más solitario de mi vida
Un día tan solitario debería estar prohibido
Es un día que no puedo soportar

El día más solitario de mi vida
El día más solitario de mi vida

Un día tan solitario no debería existir
Es un día que nunca echaré de menos
Un día tan solitario y es mío
El día más solitario de mi vida

Y si te vas, quiero ir contigo
Y si te mueres, quiero morir contigo
Coge tu mano y vete

El día más solitario de mi vida
El día más solitario de mi vida
El día más solitario de mi vida

Un día tan solitario y es mío
Es un día al que me alegro de haber sobrevivido

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario