Linkin ParkGiven up

La historia de «Given up»

El grito que Chester Bennington, vocalista de la banda, sostiene durante diecisiete segundos es lo que más se destaca de «Given Up»: llega en el puente, justo antes del último estribillo. Mike Shinoda, miembro del grupo, contó años después cómo salió. Él había organizado la canción y escrito buena parte de la letra, pero Bennington acababa de aprendérsela y la leía de un papel. Al llegar al puente no sabía cuántos compases duraba aquella parte, así que aguantó la nota todo lo que pudo, con un control enorme de la voz. «No voy a tocar esa voz. Ha sido increíble. Voy a reestructurar la canción en torno a lo que acabas de hacer», recuerda Shinoda que le dijo.

En directo, el grito solía partirse en dos para que Bennington pudiera respirar, aunque alguna vez lo completó entero. El grupo lo tocó por primera vez en vivo en Berlín, en abril de 2007. En el estudio, el guitarrista Brad Delson añadió al inicio el sonido de sus llaves al moverse y varias capas de palmas. El vídeo, dirigido por Mark Fiore, videógrafo de la banda, mezcla imágenes de conciertos filmados en el O2 Arena y el MEN Arena de Londres, con Bennington gritando subido a la barrera, a centímetros del público. La canción sonó después en películas como Red 2 y en el tráiler de Crank: High Voltage.

Letra original / traducida

Given up

Wake in a sweat again
Another day’s been laid to waste
In my disgrace
Stuck in my head again
Feels like I’ll never leave this place
There’s no escape
I’m my own worst enemy

I’ve given up
I’m sick of feeling
Is there nothing you can say?
Take this all away
I’m suffocating
Tell me, what the fuck is wrong with me?

I don’t know what to take
Thought I was focused, but I’m scared
I’m not prepared
I hyperventilate
Looking for help somehow, somewhere
And no one cares
I’m my own worst enemy

I’ve given up
I’m sick of feeling
Is there nothing you can say?
Take this all away
I’m suffocating
Tell me, what the fuck is wrong with me?

Put me out of my misery
Put me out of my misery
Put me out of my, put me out of my fucking misery

I’ve given up
I’m sick of feeling
Is there nothing you can say?
Take this all away
I’m suffocating
Tell me, what the fuck is wrong with me?


Rendirse

Me despierto sudando otra vez
Otro día ha sido desperdiciado
En mi desgracia
Atrapado en mi cabeza otra vez
Parece que nunca saldré de este lugar
No hay escape
Soy mi peor enemigo

Me he rendido
Estoy harto de sentir
¿No hay nada que puedas decir?
Llévate todo esto
Me estoy asfixiando
Dime, ¿qué coño me pasa?

No sé qué tomar
Pensé que estaba concentrado, pero tengo miedo
No estoy preparado
Hiperventilo
Buscando ayuda en algún lugar, de alguna manera
Y a nadie le importa
Soy mi peor enemigo

Me he rendido
Estoy harto de sentir
¿No hay nada que puedas decir?
Llévate todo esto
Me estoy asfixiando
Dime, ¿qué coño me pasa?

Acaba con mi sufrimiento
Acaba con mi sufrimiento
Acaba con mi, acaba con mi jodido sufrimiento

Me he rendido
Estoy harto de sentir
¿No hay nada que puedas decir?
Llévate todo esto
Me estoy asfixiando
Dime, ¿qué coño me pasa?