SZA – I hate you


Letra original / traducida

I hate you

I be so sick of you niggas, y’all contradicting
I be so bored with myself, can you come and fuck me?
I feel so ordinary, sad when you around me
Treat me like corduroy, wear me out
Arguments, you air me out
Tripping ‘bout your whereabouts
I can’t keep no conflict with you, boy, can we just rub it out?
I don’t want no static with you, you know you my plug
And I can’t shake this habit, no

I’ve been up, baby
Heavy reminiscin’
Heavy on the been missin’ you
Wishing shit was different than what it was (Oh yeah, ayy)
I’ve been up, baby
Lost in the lie of us
Lost, ain’t no findin’ us
I’ve been up, baby

And if you wondered if I hate you (I do)
Shitty of you to make me feel just like this
What I would do to make you feel just like this
And if you wondered if I hate you (Fuck you)
Shitty of you to makе me feel just like this
What I would do to make you feel just likе this

Used to be too solid ‘til you scrambled me
Used to be your rider, you mishandle me
Used to be nonviolent ‘til you ambushed me
Now I’m out here wildin’ with you
Now I’m out here, silent treatment, that mean no permission (No)
Missionary gettin’ boring, can you switch positions? (Yeah)
Hard to save your soul, you don’t ever listen, no (No)

I’ve been up, baby
Heavy reminiscin’
Heavy on the missin’ you
Wishing shit was different than what it was (Oh yeah, ayy)
I’ve been up, baby
Lost in the lie of us
Lost, ain’t no findin’ us
I’ve been up, baby

And if you wondered if I hate you (I do)
Shitty of you to make me feel just like this
What I would do to make you feel just like this
And if you wondered if I hate you (Fuck you)
Shitty of you to make me feel just like this
What I would do to make you feel just like this

Autora: SZA


Os odio

Estoy tan harta de vosotros, negros, todos sois contradictorios
Estoy tan aburrida de mí misma, ¿puedes venir y follarme?
Me siento tan ordinaria, triste cuando estás a mi alrededor
Me tratan como pana, me desgastan
Discusiones, me aireas
Viajando por tus paraderos
No puedo mantener ningún conflicto contigo, chico, ¿podemos borrarlo?
No quiero nada estático contigo, sabes que eres mi enchufe
Y no puedo deshacerme de este hábito, no

Me he levantado, cielo
Duro recuerdo
Duro estar echándote de menos
Deseando que la movida fuera diferente de lo que fue (Oh yeah, ayy)
He estado despierta, cielo
Perdida en nuestra mentira
Perdida, no hay manera de encontrarnos
He estado despierta, cielo

Y si te preguntabas si te odio (lo hago)
Es una mierda que me hagas sentir así
Lo que haría para hacerte sentir así
Y si te preguntarabas si te odio (Que te den)
Es una mierda que me hagas sentir así
Lo que haría para hacerte sentir así

Solía ser demasiado sólida hasta que me revolviste
Solía ser tu jinete, me maltrataste
Solía ser no violenta hasta que me emboscaste
Ahora estoy aquí fuera, siendo salvaje contigo
Ahora estoy aquí fuera, trato silencioso, que significa «sin permiso» (No)
El misionero se está volviendo aburrido, ¿puedes cambiar de posición? (Yeah)
Difícil de salvar tu alma, nunca escuchas, no (No)

He estado despierta, cielo
Duro recuerdo
Duro echarte de menos
Deseando que la movida fuera diferente de lo que fue (Oh yeah, ayy)
He estado despierta, cielo
Perdida en nuestra mentira
Perdida, no hay manera de encontrarnos
He estado despierta, cielo

Y si te preguntabas si te odio (lo hago)
Es una mierda que me hagas sentir así
Lo que haría para hacerte sentir así
Y si te preguntabas si te odio (Que te den)
Es una mierda que me hagas sentir así
Lo que haría para hacerte sentir así