Justin BieberYummy

La historia de «Yummy»

La canción se dejó ver por primera vez el 27 de octubre de 2019, cuando Bieber dibujó el título en un papel y lo publicó en Instagram; al día siguiente bautizó su género como «R&BIEBER». El anuncio definitivo llegó en diciembre, con un tráiler en YouTube en el que aparece caminando por una gasolinera abandonada y que servía a la vez para presentar su gira norteamericana, que arrancaba el 14 de mayo de 2020, y un documental. «Creo que estoy justo donde debo estar y Dios me tiene donde quiere», dijo entonces sobre la música que venía.

El mismo día del estreno se abrió una cuenta en TikTok y publicó un vídeo haciéndose el playback, animando a sus seguidores a imitarlo. La promoción fue mucho más allá: ediciones firmadas disponibles solo 24 horas, varios vídeos alternativos —«Food Fight», «Beliebers React»— y hasta un juego online. Se le fue de las manos cuando compartió en Instagram imágenes hechas por fans con instrucciones para usar una VPN y engordar las reproducciones en Spotify, crear listas en bucle y comprar la canción varias veces. El post se borró después, y su mánager, Scooter Braun, también había animado a los fans a comprarla en masa.

El resultado fue un debut en el número dos del Billboard Hot 100, frenado por «The Box», de Roddy Ricch, a quien Bieber felicitó por su primer número uno. El vídeo, dirigido por Bardia Zeinali y estrenado el 4 de enero, lo muestra con el pelo rosa en una cena en un restaurante elegante, comiendo platos de colores con sus invitados antes de montar una fiesta; logró 8,4 millones de visitas en 24 horas.

Poco después el vídeo se vio envuelto en algo muy distinto: teorías que lo relacionaban con Pizzagate. El youtuber venezolano-argentino Dross Rotzank hizo un vídeo sobre esas supuestas referencias que logró tres millones de visitas en dos días y llevó «Pizzagate» a ser tendencia en Twitter en español. En febrero llegaron además dos remezclas, una con Summer Walker y otra country con Florida Georgia Line.

Letra original / traducida

Yummy

Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way

Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
In the mornin’ or the late
Say the word, on my way

Bona fide stallion
Ain’t in no stable, no, you stay on the run
Ain’t on the side, you’re number one
Yeah, every time I come around, you get it done

Fifty-fifty, love the way you split it
Hundred racks, help me spend it, babe
Light a match, get litty, babe
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way

Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
In the mornin’ or the late
Say the word, on my way

Standin’ up, keep me on the rise
Lost control of myself, I’m compromised
You’re incriminating, no disguise
And you ain’t never runnin’ low on supplies

Fifty-fifty, love the way you split it
Hundred racks, help me spend it, babe
Light a match, get litty, babe
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way

Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
In the mornin’ or the late
Say the word, on my way

Hop in the Lambo’, I’m on my way
Drew House slippers on with a smile on my face
I’m elated that you are my lady
You got the yum, yum, yum, yum
You got the yum, yum-yum, woah
Woah-ooh

Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way


Delicioso

Sí, tienes eso tan delicioso
Tan delicioso, tan deli-deli
Sí, tienes eso tan delicioso
Tan delicioso, tan deli-deli
Solo di la palabra, voy en camino

Sí, nena, sí, nena, sí, nena
Cualquier noche, cualquier día
Di la palabra, voy en camino
Sí, nena, sí, nena, sí, nena
En la mañana o en la tarde
Di la palabra, voy en camino

Eres pura raza
No estás en ningún establo, siempre en movimiento
No estás de lado, eres la número uno
Cada vez que llego, lo haces realidad

Cincuenta-cincuenta, me encanta cómo lo compartes
Cien mil, ayúdame a gastarlo, nena
Enciende una chispa, ponte intensa, nena
Ese jet set, viendo el atardecer, sí, sí
Poniendo los ojos en blanco, me haces estremecer, sí, sí

Sí, tienes eso tan delicioso
Tan delicioso, tan deli-deli
Sí, tienes eso tan delicioso
Tan delicioso, tan deli-deli
Solo di la palabra, voy en camino

Sí, nena, sí, nena, sí, nena
Cualquier noche, cualquier día
Di la palabra, voy en camino
Sí, nena, sí, nena, sí, nena
En la mañana o en la tarde
Di la palabra, voy en camino

De pie, me mantienes elevado
Perdí el control, estoy comprometido
Eres peligrosa, sin disfraz
Y nunca te faltan provisiones

Cincuenta-cincuenta, me encanta cómo lo compartes
Cien mil, ayúdame a gastarlo, nena
Enciende una chispa, ponte intensa, nena
Ese jet set, viendo el atardecer, sí, sí
Poniendo los ojos en blanco, me haces estremecer, sí, sí

Sí, tienes eso tan delicioso
Tan delicioso, tan deli-deli
Sí, tienes eso tan delicioso
Tan delicioso, tan deli-deli
Solo di la palabra, voy en camino

Sí, nena, sí, nena, sí, nena
Cualquier noche, cualquier día
Di la palabra, voy en camino
Sí, nena, sí, nena, sí, nena
En la mañana o en la tarde
Di la palabra, voy en camino

Subo al Lambo, ya voy
Con las pantuflas Drew House y una sonrisa de amor
Estoy feliz de que seas mi dama
Tú tienes lo deli-deli-deli
Tú tienes lo deli-deli, wow
Wow-oh

Sí, tienes eso tan delicioso
Tan delicioso, tan deli-deli
Sí, tienes eso tan delicioso
Tan delicioso, tan deli-deli
Solo di la palabra, voy en camino