SZAShirt

La historia de «Shirt»

«Shirt» nació el día en que la COVID-19 fue declarada pandemia. En marzo de 2020 SZA grababa con el productor Darkchild y en aquella primera sesión salieron siete canciones; una, con sonido futurista y el título provisional de «Narnia Dirt Bike», acabaría siendo esta. Seis meses después Darkchild la rehizo junto a Freaky Rob sobre una base más desnuda, la que SZA publicó como adelanto en Instagram en octubre. El fragmento generó un reto de baile en TikTok con más de 1,3 millones de vídeos. Los fans la llamaron «Bloodstain» y «Shirt»; ella aceptó el segundo nombre en Twitter en enero de 2021.

Darkchild quería publicarla en 2020, pero SZA pidió más tiempo. El estreno se fijó para el 14 de octubre de 2022 como colaboración con Doja Cat, pero todo se frustró cuando la rapera tuvo que someterse a una cirugía de urgencia de amígdalas. En Austin City Limits, SZA contó que había retrasado la salida por «una pequeña cosa» del videoclip que no le convencía. El 21 de octubre la canción apareció por error en Spotify y fue retirada; la publicación oficial llegó el 28, sin Doja Cat.

Ese mismo día se estrenó el videoclip, dirigido por Dave Meyers. Inspirado en el cine criminal de Quentin Tarantino, sigue a SZA y al actor LaKeith Stanfield en una ronda de asesinatos con disfraces de monja, personal sanitario y repartidor de pizza. Cada víctima es un punto de color que SZA se tatúa en la muñeca hasta formar la palabra «SOS». Al final Stanfield la traiciona y la mata: según Meyers, los dos personajes son la misma persona y él encarna el ego del que ella debe desprenderse. Resucitada, dispara contra su propia sombra y escapa en un velero.

«Shirt» no iba a formar parte del álbum SOS: fue la acogida del público la que convenció a SZA y a los responsables del sello. «A veces lo que me gusta no coincide con los demás y eso es complicado, siempre complicado. Nunca sabes qué quiere ver la gente», dijo. Su vídeo ganó el premio al mejor vídeo de R&B en los MTV Video Music Awards de 2023, aunque SZA no acudió porque su mánager, Punch, estaba molesto por su ausencia en la categoría de artista del año.

Letra original / traducida

Shirt

Kiss me dangerous
Been so lost without you all around me
Get anxious
Lead me, don’t look back
It’s all about you

In the dark right now
Feelin’ lost, but I like it
Comfort in my sins and all about me
All I got right now
Feel the taste of resentment
Simmer in my skin, it’s all about

Bloodstain on my shirt
New bitch on my nerves
Old nigga got curved
Going back on my word
Damn, bitch, you so thirsty
Still don’t know my worth
Still stressin’ perfection
Let you all in my mental
Got me lookin’ too desperate
Damn (You ain’t deserve)

Broad day, sunshine
I’ll find a way to fuck it up still
Can’t cry about the shit that I can’t change
Just my mind
Gotta get outta here
Tough crowd, hate it
Can’t stay

In the dark right now
Feelin’ lost, but I like it
Comfort in my sins and all about me
All I got right now
Feel the tastе of resentment
Simmеr in my skin, it’s all about

Bloodstain on my shirt
New bitch on my nerves
Old nigga got curved
Going back on my word
Damn, bitch, you so thirsty
Still don’t know my worth
Still stressin’ perfection
Let you all in my mental
Got me lookin’ too desperate
Damn

It’s what you say and how you do me
How I’m ‘posed to trust, baby? ‘Posed to love?
It ain’t supposed to hurt this way
All I need is the best of you
Baby, how I got to say it? Give me all of you

In the dark right now
Feelin’ lost, but I like it
Comfort in my sins and all about me
All I got right now
Feel the taste of resentment
Simmer in my skin, it’s all about

Bloodstain on my shirt
New bitch on my nerves
Old nigga got curved
Going back on my word
Damn, bitch, you so thirsty
Still don’t know my worth
Still stressin’ perfection
Let you all in my mental
Got me lookin’ too desperate
Damn (You ain’t deserve)

Autores: SZA, Rodney Jerkins & Freaky Rob


Camisa

Bésame peligrosamente
He estado tan perdida sin ti a mi alrededor
Me pongo ansiosa
Guíame, no mires atrás
Todo tiene que ver contigo

En la oscuridad ahora mismo
Me siento perdida, pero me gusta
El consuelo en mis pecados y todo sobre mí
Todo lo que tengo ahora mismo
Siento el sabor del resentimiento
Hervor en mi piel, todo tiene que ver con

Manchas de sangre en mi camisa
Nueva zorra irritante
El negro de siempre al que le dan calabazas
Volviendo a mi orden
Maldita sea, zorra, tú tan desesperada
Aún no sabes lo que valgo
Todavía estresando la perfección
Dejando que todos en mi pensamiento
Me hagáis parecer demasiado desesperada
Maldita sea (No os lo merecéis)

Un día amplio, sol
Aún encontraré una manera de joderlo
No puedo llorar por la mierda que no puedo cambiar
Solo mi mente
Tengo que salir de aquí
Gente difícil, lo odio
No puedo quedarme

En la oscuridad ahora mismo
Me siento perdida, pero me gusta
Consuelo en mis pecados y todo tiene que ver conmigo
Todo lo que tengo ahora mismo
Siento el sabor del resentimiento
Hervor en mi piel, todo tiene que ver con

Manchas de sangre en mi camisa
Nueva zorra irritante
El negro de siempre al que le dan calabazas
Volviendo a mi orden
Maldita sea, zorra, tú tan desesperada
Aún no sabes lo que valgo
Todavía estresando la perfección
Dejando que todos en mi pensamiento
Me hagáis parecer demasiado desesperada
Maldita sea

Es lo que dices y cómo me tratas mal
¿Cómo estoy se supone que debería confiar, cielo? ¿Se supone que debería ser amada?
No se supone que debería doler de esta manera
Todo lo que necesito es lo mejor de ti
Cielo, ¿cómo lo tengo que decir? Dame todo de ti

En la oscuridad ahora mismo
Me siento perdida, pero me gusta
Consuelo en mis pecados y todo tiene que ver conmigo
Todo lo que tengo ahora mismo
Siento el sabor del resentimiento
Hervor en mi piel, todo tiene que ver con

Manchas de sangre en mi camisa
Nueva zorra irritante
El negro de siempre al que le dan calabazas
Volviendo a mi orden
Maldita sea, zorra, tú tan desesperada
Aún no sabes lo que valgo
Todavía estresando la perfección
Dejando que todos en mi pensamiento
Me hagáis parecer demasiado desesperada
Maldita sea (No os lo merecéis)