Take That - Back for good - Letra traducida

La historia de «Back for good»

Gary Barlow, vocalista de Take That, escribió «Back for Good» en quince minutos. La canción se presentó en directo en los Brit Awards de 1995 y la acogida fue tal que su salida al mercado se adelantó; además, se entregó a los medios seis semanas antes de su publicación, algo poco habitual en la época.

El resultado fue uno de los lanzamientos más contundentes de aquel año en el Reino Unido: entró directamente en el número uno, vendió casi 350.000 copias en su primera semana —prácticamente las mismas que sumaron entre todos los demás discos del Top 10 de esa semana— y se mantuvo cuatro semanas en lo más alto.

El vídeo, rodado en blanco y negro por los directores Vaughan Arnell y Anthea Benton, muestra a la banda caminando y bailando bajo la lluvia, con buena parte del metraje exterior grabado en los exteriores de los Pinewood Studios. Fue el último vídeo del grupo con Robbie Williams hasta 2010 y, como el rodaje se hizo con frío y agua, varios miembros de Take That acabaron con gripe. Esa lluvia artificial ha acompañado después a la banda en muchas de sus interpretaciones en directo.

Gary Barlow aseguró en televisión en 2006 que existían 89 versiones grabadas por otros artistas. Entre ellas están la de Boyz II Men o la que Coldplay hizo junto a Barlow en 2009 en el Shepherd's Bush Empire de Londres a beneficio de War Child. Robbie Williams, por su parte, grabó una versión «hard rock» al estilo de los Sex Pistols como cara B de su single «Angels», y la recuperó junto a Mark Owen como bis en sus conciertos de Knebworth. La canción suena además en el último episodio de The Office, como tema de amor para Tim y Dawn.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Back for good

I guess now it’s time for me to give up
I feel it’s time
Got a picture of you beside me
Got your lipstick mark still on your coffee cup
Oh yeah
Got a fist of pure emotion
Got a head of shattered dreams
Gotta leave it, gotta leave it all behind now

Whatever I said, whatever I did
I didn’t mean it
I just want you back for good
(Want you back, want you back, want you back for good)
Whenever I’m wrong
Just tell me the song and I’ll sing it
You’ll be right and understood
(Want you back, want you back, want you back for good)
I want you back for good

Unaware but underlined
I figured out this story (no no)
It wasn’t good (no no)
But in a corner of my mind (corner of my mind)
I celebrated glory
But that was not to be
In the twist of separation
You excelled at being free
Can’t you find (can’t you find) a little room inside for me?

Whatever I said, whatever I did
I didn’t mean it
I just want you back for good
(Want you back, want you back, want you back for good) See, I want you back for good
Whenever I’m wrong
Just tell me the song and I’ll sing it
You’ll be right and understood
(Want you back, want you back, want you back for good)
I want you back for good

And we’ll be together
This time is forever (forever)
We’ll be fighting, and forever we will be
So complete in our love
We will never be uncovered again

Whatever I said, whatever I did
I didn’t mean it
I just want you back for good
(want you back, want you back, want you back for good)
Whenever I’m wrong
Just tell me the song and I’ll sing it
You’ll be right and understood
(Want you back, want you back, want you back for good)
See, I want you back for good

Whatever I said, whatever I did
I didn’t mean it
I just want you back for good
(Want you back, want you back, want you back for good) I want you back for good
Whenever I’m wrong (whenever I’m wrong)
Just tell me the song and I’ll sing it
You’ll be right and understood
I want you back (want you back, want you back, want you back for good)
See, I want you back for good
Oh yeah

I guess now it’s time that you came back for good

Autores de la canción: Gary Barlow
Letra de Back for Good © Sony/ATV Music Publishing LLC

Vuelta para quedarte

Supongo que ahora para mí es hora de abandonar
Siento que es el momento
Tengo una foto tuya a mi lado
Tengo la marca de tu barra de labios aún en tu taza de café
Oh sí
Tengo un arrebato de pura emoción
Tengo una cabeza de sueños rotos
Tengo que dejarlo, tengo que dejarlo todo atrás ahora

Lo que haya dicho, lo que haya hecho
No era mi intención
Solo quiero que vuelvas para quedarte
(Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta, quiero que vuelvas para quedarte)
Dondequiera que me haya equivocado
Solo dime la canción y yo la cantaré
Estarás bien y comprendida
(Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta, quiero que vuelvas para quedarte)
Quiero que vuelvas para quedarte

Ignorante pero remarcado
Descubrí esta historia (no, no)
No era buena (no, no)
Pero en una esquina de mi cabeza (esquina de mi cabeza)
Celebré la gloria
Pero eso no se suponía que iba a tener lugar
En el cambio de la separación
Destacaste siendo libre
¿Puedes encontrar (puedes encontrar) una pequeña habitación dentro para mí?

Lo que haya dicho, lo que haya hecho
No era mi intención
Solo quiero que vuelvas para quedarte
(Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta, quiero que vuelvas para quedarte) Mira, quiero que vuelvas para quedarte
Dondequiera que me haya equivocado
Solo dime la canción y yo la cantaré
Estarás bien y comprendida
(Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta, quiero que vuelvas para quedarte)
Quiero que vuelvas para quedarte

Y estaremos juntos
Esta vez es para siempre (para siempre)
Nos pelearemos, y para siempre estaremos
Muy completos en nuestro amor
Nunca estaremos al descubierto de nuevo

Lo que haya dicho, lo que haya hecho
No era mi intención
Solo quiero que vuelvas para quedarte
(Te quiero de vuelta, te quiero de vuelta, quiero que vuelvas para quedarte) Quiero que vuelvas para quedarte
Dondequiera que me haya equivocado (dondequiera que me haya equivocado)
Solo dime la canción y yo la cantaré
Estarás bien y comprendida
Te quiero de vuelta (te quiero de vuelta, te quiero de vuelta, quiero que vuelvas para quedarte)
Mira, quiero que vuelvas para quedarte
Oh sí

Supongo que es hora de que vuelvas para quedarte

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).