Taylor Swift - Look what you made me do

La historia de «Look what you made me do»

El 18 de agosto de 2017, Taylor Swift vació sus cuentas de redes sociales y en los días siguientes fue publicando vídeos mudos en blanco y negro con serpientes generadas por ordenador, la misma imagen con la que sus detractores la describían desde la polémica con Kanye West y Kim Kardashian. Una semana más tarde apareció Look What You Made Me Do como primer single de Reputation, después de un año de retiro.

Swift la escribió y la produjo con Jack Antonoff. El estribillo nació, según ella, cuando «sonó el ritmo» y el equipo decidió «eliminar el resto de las palabras»: quedó el título repetido ocho veces. Lo que más le importaba era el puente, donde anuncia que la vieja Taylor no puede ponerse al teléfono; en 2019 confirmó que ese verso aludía a «una estúpida llamada telefónica que no debería haber cogido». También reconoció haber tomado recursos de la serie Juego de tronos: la lista de nombres salía de la lista de muerte de Arya Stark y el ambiente, de Cersei Lannister y Daenerys Targaryen.

Right Said Fred figuran acreditados como autores porque la melodía incluye un fragmento de su I'm Too Sexy. A los hermanos Fairbrass les llamaron una semana antes del lanzamiento para preguntarles si «una gran artista femenina contemporánea que llevaba tiempo sin publicar nada» podía usar una parte de su canción, y no supieron que se trataba de Swift hasta que el tema ya había salido.

El vídeo se estrenó en los MTV Video Music Awards de 2017 y batió el récord de visionados en 24 horas en YouTube, con 43,2 millones, por delante de los 27,7 de Hello, de Adele, y los 36 de Gentleman, de Psy. La canción entró en el Billboard Hot 100 en el puesto 77 y en su segunda semana saltó al número uno, poniendo fin a las 16 semanas que Despacito llevaba en la cima. En 2023 se oyó un adelanto de Look What You Made Me Do (Taylor's Version) en el tráiler de Wilderness, serie de la que acabó siendo sintonía; en mayo de 2025, al anunciar la compra de sus seis primeros discos, Swift explicó que no había podido completar la regrabación de Reputation, así que esa versión sigue sin publicarse.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Look what you made me do

I don’t like your little games
Don’t like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don’t like you
I don’t like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn’t cool, no, I don’t like you (oh!)

But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

I don’t like your kingdom keys
They once belonged to me
You ask me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what!?)
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing’s for sure (sure)
Maybe I got mine, but you’ll all get yours

But I got smarter, I got harder in the nick of time (nick of time)
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time (I do it all the time)
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
(Ooh, look what you made me do)
(Look what you made me do)
(Look what you just made me do)
«I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now» (Ooh, look what you made me do)
«Why?» (Look what you made me do)
«Oh, ‘cause she’s dead!» (oh!)

Autores de la canción: Fred Fairbrass / Jack Antonoff / Richard Fairbrass / Robert Manzoli / Taylor Swift / Christopher Fairbrass
Letra de Look What You Made Me Do © Spirit Music Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

Mira lo que me hiciste hacer

No me gustan tus jueguecitos
No me gusta tu estado de frustración
El rol que me haces jugar
De idiota, no, no me gustas
No me gusta tu crimen perfecto
¿Cómo puedes reirte cuando mientes?
Dijiste que la pistola era mía
No mola, no, no me gustas (¡oh!)

Pero ahora soy más lista, me vuelvo más dura en el momento oportuno
Cielo, me he levantado de entre los muertos, lo hago todo el tiempo
Tengo una lista de nombres y el tuyo está en rojo, subrayado
Lo reviso una vez, y luego lo reviso otra, ¡oh!

Oh, mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Oh, mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer
Mira lo que me hiciste hacer

No me gustan las llaves de tu reino
Una vez me pertenecieron
Me pediste un lugar para dormir
Me dejaste fuera y te montaste un festín (¿qué?)
El mundo sigue, otro día, otro drama, drama
Pero no para mí, no para mí, lo único en lo que pienso es en el karma
Y entonces el mundo sigue, pero una cosa es segura (segura)
Puede que yo tenga lo mío, pero todos vosotros tendréis lo vuestro

Pero ahora soy más lista, me vuelvo más dura en el momento oportuno (momento oportuno)
Cielo, me he levantado de entre los muertos, lo hago todo el tiempo (lo hago todo el tiempo)
Tengo una lista de nombres y el tuyo está en rojo, subrayado
Lo reviso una vez, y luego lo reviso otra, ¡oh!

No confío en nadie y nadie confía en mí
Seré la actriz interpretando en tus malos sueños
No confío en nadie y nadie confía en mí
Seré la actriz interpretando en tus malos sueños
No confío en nadie y nadie confía en mí
Seré la actriz interpretando en tus malos sueños
No confío en nadie y nadie confía en mí
Seré la actriz interpretando en tus malos sueños
(Oh, mira lo que me hiciste hacer)
(Mira lo que me hiciste hacer)
(Mira lo que me hiciste hacer)
«Lo siento, la vieja Taylor no puede ponerse al teléfono ahora» (Oh, mira lo que me hiciste hacer)
«¿Por qué?» (Mira lo que me hiciste hacer)
«Oh, ¡porque está muerta!» (¡oh!)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).