B.J. ThomasRaindrops keep falling on my head

La historia de «Raindrops keep falling on my head»

Burt Bacharach y Hal David la escribieron para una escena muy concreta de «Butch Cassidy and the Sundance Kid»: un paseo romántico en bicicleta. Antes de llegar a oídos de B. J. Thomas, la oferta pasó por otras manos. Ray Stevens fue el primero al que se la propusieron y la rechazó, y Bob Dylan supuestamente también fue tanteado y, según se cuenta, dijo no. Thomas fue quien aceptó.

La grabación de la versión que suena en la película le llevó siete tomas, porque Bacharach no quedó satisfecho con las seis primeras. Thomas venía de una laringitis, y esa voz más ronca se quedó en el disco. Al bajo eléctrico estaba Carol Kaye. En el filme el tema incluye un break instrumental de aire vodevilesco a doble tempo, mientras Paul Newman hace sus acrobacias con la bicicleta. Dos semanas después, Thomas la volvió a grabar en el estudio A & R de Nueva York para el single.

No a todo el mundo le pareció buena idea. A Robert Redford, uno de los protagonistas de la película, la elección le pareció un error; el director George Roy Hill, en cambio, se empeñó en incluirla. Años después Redford reconocía su equivocación: «Cuando se estrenó la película fui muy crítico: ¿cómo encajaba la canción en la película? No llovía. En aquel momento me pareció una idea tonta. Qué equivocado estaba, porque acabó siendo un exitazo». El tema fue el primer número uno estadounidense de los años setenta, se mantuvo cuatro semanas en lo alto de la lista y ganó el Óscar a la mejor canción original.

Su rastro ha seguido apareciendo en sitios insospechados: suena en un montaje de «Spider-Man 2» y en el final de un episodio de «The Simpsons». En 1995 los Manic Street Preachers la grabaron para «The Help Album», el disco benéfico de War Child, en una sesión de un solo día, y en esa versión el batería Sean Moore toca la trompeta por primera vez en una grabación del grupo. En 2014 la Academia de la Grabación la incorporó a su Grammy Hall of Fame.

Raindrops keep falling on my head

Raindrops are falling on my head
and just like the guy whose feet
are too big for his bed
nothing seems to fit those
raindrops are falling on my head
they keep falling.

So I just did me some
talking to the sun
and I said I didn’t like the way
he got things done
he’s sleeping on the job
those raindrops
are falling on my head
they keep fallin’

But there’s one thing I know
the blues they send to meet me
won’t defeat me it won’t be long
‘till happiness
steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
but that doesn’t mean my eyes
will soon be turning red
crying’s not for me cause,
I’m never gonna stop the rain
by complaining,
because I’m free
nothing’s worrying me

It won’t be long
‘till happiness
steps up to greet me

Raindrops keep falling on my head
but that doesn’t mean my eyes
will soon be turning red
crying’s not for me cause,
I’m never gonna stop the rain
by complaining,
because I’m free
nothing’s worrying me


Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza

Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza
Y exactamente como el tipo cuyos pies
son demasiado grandes para su cama
Nada parece encajar, esas
gotas de lluvia caen sobre mi cabeza
Siguen cayendo

Así que me hice con algunas
Hablando con el sol
Y dije que no me gustaba cómo
él había hecho las cosas
Está durmiendo en el trabajo
Esas gotas
caen sobre mi cabeza
Siguen cayendo

Pero hay algo que sé
La melancolía que envían para que me encuentre
No me derrotará, no durará
hasta que la felicidad
se alce para recibirme

Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza
Pero eso no daña mis ojos
Pronto se volverán rojos
Llorar no es para mí porque
Nunca voy a parar la lluvia
quejándome
Porque soy libre
Nada me preocupa

No durará
Hasta que la felicidad
Se alce para recibirme

Gotas de lluvia caen sobre mi cabeza
Pero eso no daña mis ojos
Pronto se volverán rojos
Llorar no es para mí porque
Nunca voy a parar la lluvia
quejándome
Porque soy libre
Nada me preocupa

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario