The Pretty Reckless - Heaven knows

La historia de «Heaven knows»

La banda estaba grabando su segundo álbum en Water Music Recording Studios, en Hoboken (Nueva Jersey), cuando el huracán Sandy arrasó el estudio en octubre de 2012. Perdieron equipo y grabaciones destinadas al disco y tuvieron que rehacer mucho material. Poco después, un conflicto con Interscope les llevó a romper con la discográfica y firmar con Razor & Tie. «Heaven Knows» la escribieron Taylor Momsen, la vocalista, y Ben Phillips, con Kato Khandwala en la producción, y se estrenó el 19 de noviembre de 2013 en el programa Octane de Sirius XM, el mismo día en que salió como segundo single.

Fue su primer single en coronar una lista de Billboard: pasó tres semanas seguidas en lo más alto de Mainstream Rock, donde acabó como la canción más exitosa de 2014, y solo otra banda con vocalista femenina lo había logrado en los 24 años anteriores. El vídeo, codirigido por Momsen junto a Jon J y rodado en Miami, se estrenó en Vevo el 13 de febrero de 2014 y la muestra a medio vestir, con sombra de ojos negra, rodeada de libros en llamas y adolescentes tatuados en un instituto a oscuras. Momsen explicó que quiso que fuera deliberadamente discreto, para reflejar problemas personales, políticos y sociales.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Heaven knows

Jimmy’s in the back with a pocket of high
If you listen close
You can hear him cry
Oh oh, heaven knows
We belong way down below
Sing it
Oh oh, heaven knows
We belong way down below
Way down below, way down below

Judy’s in the front seat picking up trash
Living on the dough
Gotta make that cash
Won’t be pretty
Won’t be sweet
She’s just in here on her feet

Sing it
Oh oh, heaven knows
We belong way down below
Go
Oh oh, heaven knows
We belong way down below
Sing
Tell her so
We belong way down below
Oh oh, tell her so
We belong way down below
Way down below, way down below
Way down below, way down below

I’ve got what it takes, man
I see every day
I’ve got a better wise man
I know that I worth

One, two, three and four
The devil’s knocking at your door
Caught in the eye of a dead man’s wife
Show you life with your head up high
Now you’re on your knees
With your head down low
Big mental, she wear it to go
Tell her it’s good
Tell her okay
Don’t do a God thing they say

Oh oh, heaven knows
We belong way down below
Oh oh, tell her so
We belong way down below
Way down below, way down below
Way down below, way down below

I’ve got a better wise man
I know that I worth
I’ve got what it takes, man
I see every day

Jenna’s in the back with a pocket of high
If you listen close
You can hear the crying
Oh oh, heaven knows
We belong way down below
Oh oh, tell her so
We belong way down below
Oh oh, heaven knows
We belong way down below
Oh oh, tell her so
We belong way down below

Way down below, way down below
Way down below, way down below

Autores de la canción: Ben Phillips / Taylor Momsen
Letra de Heaven Knows © Sony/ATV Music Publishing LLC

El cielo sabe

Jimmy está en la parte de atrás con una bolsa de droga
Si escuchas de cerca
Puedes escucharle llorar
Oh, oh, el cielo sabe
Que somos de ahí abajo
Cántalo
Oh, oh, el cielo sabe
Que somos de ahí abajo
De ahí abajo, de ahí abajo

Judy está en el asiento de alante recogiendo basura
Viviendo de lujo
Tiene que ganar ese dinero
No será bonito
No será dulce
Ella simplemente está aquí de pie

Cántalo
Oh, oh, el cielo sabe
Que somos de ahí abajo
Vamos
Oh, oh, el cielo sabe
Que somos de ahí abajo
Cántalo
Díselo
Somos de ahí abajo
Oh, oh, díselo
Somos de ahí abajo
De ahí abajo, de ahí abajo
De ahí abajo, de ahí abajo

Tengo lo que se necesita, tío
Lo veo cada día
Tengo un hombre sabio mejor
Sé que valgo

Uno, dos, tres y cuatro
El diablo está llamando a tu puerta
Capturado en el ojo de la mujer de un hombre muerto
Muestras tu vida con tu cabeza alta
Ahora estás de rodillas
Con tu cabeza baja
Mentalmente, ella lo lleva para salir
Dile que es bueno
Dile ok
No hagas algo de Dios, dicen

Oh, oh, el cielo sabe
Que somos de ahí abajo
Oh, oh, díselo
Somos de ahí abajo
De ahí abajo, de ahí abajo
De ahí abajo, de ahí abajo

Tengo un hombre sabio mejor
Sé que valgo
Tengo lo que se necesita, tío
Lo veo cada día

Jenna está en la parte de atrás con una bolsa de droga
Si escuchas de cerca
Puedes escucharla llorar
Oh, oh, el cielo sabe
Que somos de ahí abajo
Oh, oh, díselo
Somos de ahí abajo
Oh, oh, el cielo sabe
Que somos de ahí abajo
Oh, oh, díselo
Somos de ahí abajo

De ahí abajo, de ahí abajo
De ahí abajo, de ahí abajo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).