The Pretty Reckless - Make me wanna die

La historia de «Make me wanna die»

Antes de que existiera el resto de su primer disco, Light Me Up, ya existía esta canción: fue la primera que se escribió para el álbum. Taylor Momsen, vocalista de la banda, la ha descrito como una «canción de amor trágica», centrada en Romeo y Julieta y en un amor apasionado que quizá no era apropiado. Para el vídeo oficial, rodado en Brooklyn en marzo de 2010 y dirigido por Meiert Avis y Chris LeDoux, Momsen buscaba emular una canción épica, casi de película, y acabó planteándolo como una marcha hacia la muerte. El vídeo se quedó retenido por cuestiones legales —ella tenía 16 años y salía desnuda— y no se publicó en iTunes hasta septiembre de 2010.

Antes hubo un vídeo promocional, la «viral version», dirigido por Patrick Dwyer y rodado en el Hotel Chelsea de Nueva York. La canción también se coló en el cine y la televisión: suena en los créditos finales de la película Kick-Ass (2010) y figura en su banda sonora, se usó en el tráiler de la segunda temporada de The Vampire Diaries y apareció en un episodio de Gossip Girl en una escena protagonizada por el propio personaje de Momsen. Después llegarían el desfile de Victoria's Secret de 2011 y un episodio de Supernatural de 2017.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Make me wanna die

Take me I’m alive
Never was a girl with a wicked mind
But everything looks better when the sun goes down

I had everything
Opportunities for eternity
And I could belong to the night

Then your eyes
Your eyes
I can see in your eyes
Your eyes

You make me wanna die
I’ll never be good enough
You make me wanna die
And everything you love will burn up in the light
And every time I look inside your eyes
You make me wanna die

Taste me drink my soul
Show me all the things that I shouldn’t know
When there’s a blue moon on the rise

I had everything
Opportunities for eternity
And I could belong to the night

Then your eyes
Your eyes
I can see in your eyes
Your eyes
Everything in your eyes
Your eyes

You make me wanna die
I’ll never be good enough
You make me wanna die
And everything you love will burn up in the light
And every time I look inside your eyes
You make me wanna die

I would die for you my love
My love
I would lie for you my love
My love (You make me wanna die)
I would steal for you my love
My love (You make me wanna die)
And I would die for you my love, my love
We’ll burn up in the light
And every time I look inside your eyes
I’m burning in the light, look inside your eyes
I’m burning in the light, look inside your eyes
You make me wanna die

Autores de la canción: Ben Phillips / Kato Khandwala / Taylor Momsen
Letra de Make Me Wanna Die © Sony/ATV Music Publishing LLC

Me hace querer morir

Cógeme, estoy viva
Nunca fui una chica con una mente malvada
Pero todo parece mejor cuando el sol se pone

Lo tuve todo
Oportunidades para la eternidad
Y podría pertenecer a la noche

Entonces tus ojos
Tus ojos
Puedo ver en tus ojos
Tus ojos

Me haces querer morir
Nunca seré lo suficientemente buena
Me haces querer morir
Y todo lo que amas arderá bajo la luz
Y cada vez que miro en tus ojos
Me haces querer morir

Pruébame, bebe mi alma
Muéstrame todas las cosas que no debería saber
Cuando hay una luna azul alzándose

Lo tuve todo
Oportunidades para la oportunidad
Y podría pertenecer a la noche

Entonces tus ojos
Tus ojos
Puedo ver en tus ojos
Tus ojos
Todo en tus ojos
Tus ojos

Me haces querer morir
Nunca seré lo suficientemente buena
Me haces querer morir
Y todo lo que amas arderá bajo la luz
Y cada vez que mir en tus ojos
Me haces querer morir

Moriría por ti, mi amor
Mi amor
Mentiría por ti, mi amor
Mi amor (me haces querer morir)
Robaría por ti, mi amor
Mi amor (me haces querer morir)
Y moriría por ti, mi amor, mi amor
Arderemos bajo la luz
Y cada vez que miro en tus ojos
Estoy ardiendo bajo la luz, miro en tus ojos
Estoy ardiendo bajo la luz, miro en tus ojos
Me haces querer morir

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).