The Psychedelic FursHeaven

La historia de «Heaven»

Richard Butler, voz de la banda, y Tim Butler, bajista, escribieron «Heaven», que fue el primer single de Mirror Moves, el cuarto álbum del grupo. Salió en marzo de 1984 y en abril entró en la lista británica, donde alcanzó el puesto 29 y se mantuvo cinco semanas. El vídeo oficial lo dirigió el cineasta británico Tim Pope. La canción tuvo después una vida larga en versiones: Annie Lennox la grabó para la edición japonesa de su segundo disco en solitario, Medusa; Alkaline Trio para un recopilatorio, y Nouvelle Vague para su tercer álbum, 3.

Letra original / traducida

Heaven

Heaven is the whole of our hearts
And Heaven don’t tear you apart
Yeah, Heaven is the whole of our hearts
And Heaven don’t tear you apart

There’s too many kings
Wanna hold you down
And a world at the window
Gone underground

There’s a hole in the sky
Where the sun don’t shine
And a clock on the wall
And it counts my time

And Heaven is the whole of our hearts
And Heaven don’t tear you apart
Yeah, Heaven is the whole of our hearts
And Heaven don’t tear you apart

There’s a song on the air
With a ‘love you’ line
And a face in a glass
And it looks like mine
And I’m standing on ice when I say
That I don’t hear planes
And I scream at the fools
Wanna jump my train

And Heaven is the whole of our hearts
And Heaven don’t tear you apart
Yeah, Heaven is the whole of our hearts
And Heaven don’t tear you apart

Yeah, Heaven
Ah, Heaven
Yeah, Heaven

Autores: Butler Richard Lofthouse / Butler Timothy George


Cielo

El Cielo es el conjunto de nuestros corazones
Y el Cielo no te destroza
Sí, el Cielo es todo nuestro corazón
Y el Cielo no te separa

Hay demasiados reyes
Que quieren sujetarte
Y un mundo en la ventana
Se ha ido bajo tierra

Hay un agujero en el cielo
Donde el sol no brilla
Y un reloj en la pared
Y cuenta mi tiempo

Y el Cielo es el conjunto de nuestros corazones
Y el Cielo no te destroza
Sí, el Cielo es el conjunto de nuestros corazones
Y el Cielo no te separa

Hay una canción en el aire
Con una línea de «te amo»
Y una cara en un vaso
Y se parece a la mía
Y estoy de pie en el hielo cuando digo
Que no oigo los aviones
Y le grito a los tontos
Que quieren saltar mi tren

Y el Cielo es el conjunto de nuestros corazones
Y el Cielo no te destroza
Sí, el Cielo es el conjunto de nuestros corazones
Y el Cielo no te deja de lado

Yeah, Cielo
Ah, Cielo
Yeah, Cielo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario