The Shangri-Las - Remember (Walking in the sand)

La historia de «Remember (Walking in the sand)»

La canción nació de una fanfarronada. Shadow Morton, su autor, se presentó en el Brill Building de Nueva York para ver a la compositora Ellie Greenwich y, al preguntarle su socio Jeff Barry a qué se dedicaba, respondió que escribía canciones, aunque nunca había compuesto ninguna. Cuando Barry le pidió que le enseñara una, Morton contrató al grupo adolescente The Shangri-Las para que cantara y, al darse cuenta de que no tenía nada que darles, escribió «Remember» allí mismo; una de las versiones del relato sitúa ese momento aparcado junto a una playa de Long Island. Según Morton, Billy Joel, entonces un músico de estudio desconocido, tocó los acordes de piano que abren la grabación.

Según algunos relatos, la grabación original duraba casi siete minutos; para encajar en el formato de radio AM no se editó, sino que se dejó desvanecer a los 2:10. Fue el primer éxito del grupo, con un quinto puesto en Estados Unidos. La canción ha tenido una vida larga: Aerosmith la versionaron en 1979 con coros no acreditados de Mary Weiss, la cantante original, y Martin Scorsese la incluyó en «Goodfellas» (1990). El puente del single de los Beatles «Free as a Bird», de 1995, rinde homenaje a este tema, y Amy Winehouse cantaba parte de su preestribillo en directo al interpretar «Back to Black».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Remember (Walking in the sand)

Seems like the other day
My baby went away
He went away ‘cross the sea
It’s been two years or so
Since I saw my baby go
And then this letter came for me
It said that we were through
He found somebody new
Oh, let me think, let me think, what can I do?

Oh no
Oh no
Oh no no no no no

(Remember) walkin’ in the sand
(Remember) walkin’ hand in hand
(Remember) the night was so exciting
(Remember) smile was so inviting
(Remember) then he touched my cheek
(Remember) with his fingertips
Softly, softly we’d meet with our lips

Whatever happened to
The boy that I once knew?
The boy who said he’d be true
Oh, what will happen to
The life I gave to you?
What will I do with it now?

(Remember)
(Remember)
(Remember)
(Remember)
Walkin’ in the sand
(Remember)
Walkin’ hand in in hand
(Remember)

Autor de la canción: George Morton
Letra de Remember (Walkin’ in the Sand) © Sony/ATV Music Publishing LLC, Songtrust Ave

Recuerda (Caminando por la arena)

Parece que el otro día
Mi amor se fue
Se fue a cruzar el mar
Han pasado dos años más o menos
Desde que vi a mi amor irse
Y entonces llegó esta carta para mí
Decía que habíamos terminado
Encontró a otra
Oh, déjame pensar, déjame pensar, ¿qué puedo hacer?

Oh no
Oh no
Oh no no no no

(Recuerda) Caminando por la arena
(Recuerda) Caminando de la mano
(Recuerda) La noche era tan emocionante
(Recuerda) La sonrisa era tan atractiva
(Recuerda) Entonces él tocó mi mejilla
(Recuerda) Con las yemas de sus dedos
Suavemente, suavemente nos encontraríamos con nuestros labios

¿Qué pasó con
El chico que una vez conocí?
El chico que dijo que sería sincero
Oh, ¿qué pasará con
La vida que te di?
¿Qué haré con ella ahora?

(Recuerda)
(Recuerda)
(Remember)
(Recuerda)
Caminando por la arena
(Recuerda)
Caminando de la mano
(Recuerda)

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).