The TemptationsJust my imagination (running away with me)

La historia de «Just my imagination (running away with me)»

Norman Whitfield, productor y compositor del grupo, y el letrista Barrett Strong escribieron «Just My Imagination» en 1969 y la guardaron en un cajón. Los singles de los Temptations no dejaban de entrar en el Top 20 estadounidense y no parecía el momento. Llegó a finales de 1970, cuando «Ungena Za Ulimwengu (Unite the World)», una canción sobre la paz mundial, se quedó fuera del Top 30: fue una de las pocas veces en que Whitfield aceptó publicar como single una balada del grupo. Se acercó entonces a Strong y le pidió que sacara «esa canción con la que estuvimos jugando hace un año, porque la voy a grabar hoy».

La grabación fue un despliegue. Los Funk Brothers, la banda de estudio de Motown, pusieron la base instrumental, y el arreglista Jerry Long dirigió a varios miembros de la Orquesta Sinfónica de Detroit para las cuerdas y los metales. Los Temptations se quedaron toda la noche en Hitsville USA y, cuando los otros cuatro se fueron a casa a las seis de la mañana, Eddie Kendricks siguió en el estudio varias horas más, solo con sus tomas de voz principal. Otis Williams, con quien Kendricks mantenía entonces una enemistad abierta, acabó rindiéndose ante el resultado y llamó a la canción «el mejor momento de Eddie».

Fue, además, el último single del grupo con Kendricks y con Paul Williams, el vocalista original y amigo de toda la vida de Kendricks, cuya salud lo había apartado ya de buena parte de las grabaciones. En la que sería su última actuación en The Ed Sullivan Show, emitida el 31 de enero de 1971, Kendricks apareció a varios metros del resto y se sentó en un tramo de escenario aparte. «Ya no había grupo», recordaría Otis Williams. Esa misma semana, en el Copacabana, Kendricks se marchó entre pases y no volvió.

El sencillo alcanzó el número uno del Hot 100 y se mantuvo allí dos semanas. En 1978, los Rolling Stones lo grabaron para su álbum Some Girls.

Just my imagination (running away with me)

Each day through my window I watch her as she passes by
I say to myself you’re such a lucky guy
To have a girl like her is truly a dream come true
Out of all the fellows in the world she belongs to me
But it was just my imagination
Runnin’ away with me
It was just my imagination runnin’ away with me

Soon we’ll be married and raise a family (oh yeah)
A cozy little home out in the country with two children maybe three
I tell you I can visualize it all
This couldn’t be a dream for too real it all seems
But it was just my imagination once again runnin’ way with me
Tell you it was just my imagination runnin’ away with me

Every night on my knees I pray, dear Lord, hear my plea
Don’t ever let another take her love from me or I would surely die
Her love is heavenly, when her arms enfold me
I hear a tender rhapsody, but in reality she doesn’t even know me

Just my imagination once again runnin’ way with me
Tell you it was just my imagination runnin’ away with me
No, no, I can’t forget her
Just my imagination once again runnin’ way with me
Just my imagination runnin’ away with me

Autores de la canción: Barrett Strong / Norman Whitfield / Norman J. Whitfield
Letra de Just My Imagination (Running Away with Me) © Sony/ATV Music Publishing LLC

Tan solo mi imaginación (huyendo conmigo)

Cada día a través de mi ventana la veo mientras pasa
Me digo a mí mismo: eres un tipo tan afortunado
Tener una chica como ella es verdaderamente un sueño hecho realidad
De todos los tipos del mundo ella me pertenece a mí
Pero era sólo mi imaginación
Huyendo conmigo
Era sólo mi imaginación huyendo conmigo

Pronto os casaremos y crearemos una familia (oh yeah)
Un hogarcito acogedor en el país con dos hijos, tal vez tres
Te digo que puedo visualizarlo todo
Esto no podría ser un sueño por lo real que todo parece
Pero era sólo mi imaginación otra vez huyendo conmigo
Te digo que era sólo mi imaginación huyendo conmigo

Cada noche rezo de rodillas, querido Señor, escucha mi plegaria
No dejes que otro se lleve su amor por mí o seguramente yo moriría
Su amor es celestial, cuando sus brazos me envuelven
Escucho una tierna rapsodia, pero en realidad ella ni siquiera me conoce

Sólo mi imaginación otra vez huyendo conmigo
Te digo que era sólo mi imaginación huyendo conmigo
No, no, no puedo olvidarla
Sólo mi imaginación otra vez huyendo conmigo
Sólo mi imaginación huyendo conmigo