The TemptationsMy girl

La historia de «My girl»

«My Girl» nació pensada para los Miracles: la escribió Smokey Robinson, miembro de ese grupo, inspirándose en su mujer, Claudette Rogers Robinson. Todo cambió durante una gira de la Motortown Revue, cuando Robinson vio a David Ruffin, recién llegado a los Temptations, cantando a solo «Under the Boardwalk». Le impresionó tanto que decidió producir un single con él como voz principal, y los compañeros de Ruffin le convencieron de que lo grabaran ellos y no los Miracles. Fue la primera grabación del grupo con Ruffin al frente y también la primera en la que idearon sus propios coros: los «hey hey hey» y la ristra de «my girls» que responden a su voz. La introducción de bajo que creó el bajista James Jamerson, dice Robinson, hace aplaudir al público de cualquier país antes de que él cante una nota.

En 2017 la Biblioteca del Congreso lo incorporó a su National Recording Registry. Y en 2024 el campocorto de los New York Mets Francisco Lindor lo eligió como música para sus turnos al bate: los aficionados del Citi Field empezaron a cantarle las primeras líneas, los Temptations lo interpretaron en directo antes del quinto partido de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional, y en febrero de 2025 Lindor anunció que volvería a usarlo.

Letra original / traducida

My girl

I’ve got sunshine on a cloudy day
When it’s cold outside I’ve got the month of May
Well I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl (my girl, my girl)
Talkin’ ‘bout my girl (my girl)

I’ve got so much honey, the bees envy me
I’ve got a sweeter song than the birds in the trees
Well I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl (my girl, my girl)
Talkin’ ‘bout my girl (my girl oh)

Hey hey hey
Hey hey hey
Oh yeah

I don’t need no money, fortune, or fame (ooh hey hey hey)
I’ve got all the riches baby one man can claim (oh yes I do)
I guess you’d say
What can make me feel this way?
My girl (my girl, my girl)
Talkin’ ‘bout my girl (my girl)

I’ve got sunshine on a cloudy day
With my girl (my girl)
(Talkin’ ‘bout my girl my girl) I’ve even got the month of May
With my girl (My girl, woah)
She’s all I can think (my girl)
(Talkin’ ‘bout my girl, my girl)
Talkin’ ‘bout, talkin’ ‘bout my girl (my girl, woah)

Autores de la canción: William Smokey Robinson / Ronald White
Letra de My Girl © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc

Mi chica

Tengo luz del sol en un día nublado
Cuando afuera hace frío, yo tengo el mes de mayo
En fin, supongo que dirías
¿Qué puede hacerme sentir así?
Mi chica (mi chica, mi chica)
Hablando de mi chica (mi chica)

Tengo mucha miel, las abejas me tienen envidia
Tengo una cancion más dulce que los pájaros en los árboles
En fin, supongo que dirías
¿Qué puede hacerme sentir así?
Mi chica (mi chica, mi chica)
Hablando de mi chica (mi chica, oh)

Hey hey hey
Hey hey hey
Oh yeah

No necesito dinero, fortuna ni fama (oh hey hey hey)
Tengo todas las riquezas, peque, que un hombre puede pedir (oh sí, las tengo)
Supongo que dirías
¿Qué puede hacerme sentir así?
Mi chica (mi chica, mi chica)
Hablando de mi chica (mi chica)

Tengo luz del sol en un día nublado
Con mi chica (mi chica)
(Hablando de mi chica, mi chica) Incluso tengo el mes de mayo
Con mi chica (mi chica, woah)
Ella es todo en lo que puedo pensar (mi chica)
(Hablando de mi chica, mi chica)
Hablando de, hablando de mi chica (mi chica, woah)