The Verve - The drugs don't work

La historia de «The drugs don’t work»

Richard Ashcroft, cantante de la banda, escribió «The Drugs Don't Work» a comienzos de 1995 y ya entonces la mencionó en una entrevista: explicó que las drogas no funcionaban, que solo le ponían peor y que sabía que volvería a ver la cara de alguien, aunque seguía tomándolas por aburrimiento y frustración. Durante años se especuló con que la canción hablaba de alguien cercano que estaba muriendo; él siempre se mostró reacio a dar detalles, porque decía que subrayar su propia interpretación sería matarla para el público. Más tarde aclaró que la había escrito por su padre, que estaba muriendo, y que los medicamentos que le daban no mejoraban su estado. Chris Potter, productor de Urban Hymns, dijo que era la mejor canción y la mejor voz que había grabado nunca.

El sencillo entró directamente en el número uno de la lista británica y salió el día después de la muerte de Diana de Gales, de modo que su tono sombrío capturó sin querer el ánimo del país. En el videoclip, dirigido por Andy Baybutt, la banda aparece con la misma formación y la misma ropa que al final del videoclip de «Bitter Sweet Symphony» y se acerca a una máquina expendedora llamada «Feelings»; la idea original era filmarles en un laberinto para ilustrar la pérdida de dirección.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

The drugs don’t work

All this talk of getting old
It’s getting me down, my love
Like a cat in a bag
Waiting to drown
This time I’m coming down

And I hope you’re thinking of me
As you lay down on your side
Now the drugs don’t work
They just make you worse
But I know I’ll see your face again

Now the drugs don’t work
They just make you worse
But I know I’ll see your face again

But I know I’m on a losing streak
Cause I passed down my old street
And if you want a show
Then just let me know
And I’ll sing in your ear again

Now the drugs don’t work
They just make you worse
But I know I’ll see your face again

‘Cause, baby, ooh, if heaven calls
I’m coming too
Just like you said
You leave my life
I’m better off dead

All this talk of getting old
It’s getting me down my love
Like a cat in a bag, waiting to drown
This time I’m coming down

Now the drugs don’t work
They just make you worse
But I know I’ll see your face again

‘Cause baby, ooh, if heaven calls
I’m coming too
Just like you said
You leave my life
I’m better off dead
But if you want a show
Then just let me know
And I’ll sing in your ear again

Now the drugs don’t work
They just make you worse
But I know I’ll see your face again

Yeah, I know I’ll see your face again
Yeah, I know I’ll see your face again
Yeah, I know I’ll see your face again, oh Lord
Yeah, I know I’ll see your face again, oh Lord

I’m never coming down, I’m never coming down
No more, no more, no more, no more, no more
I’m never coming down, I’m never coming down
No more, no more, no more, no more, no more
I’m never coming down, I’m never coming down
No more, no more, no more, no more, no more
I’m never coming down, I’m never coming down
No more, no more, no more, no more, no more
I’m never coming down, I’m never coming down
No more, no more, no more, no more, no more

Autor: Richard Ashcroft
Letra de The Drugs Don’t Work © Universal Music Publishing Ltd., Kobalt Music Services Ltd Kms

Las drogas no funcionan

Toda esta charla sobre hacerse mayor
Me está deprimiendo, mi amor
Como un gato en una bolsa
Esperando ahogarse
Esta vez estoy bajando

Y espero que estés pensando en mí
Mientras te acuestas a tu lado
Ahora las drogas no funcionan
Solo te ponen peor
Pero sé que veré tu cara de nuevo

Ahora las drogas no funcionan
Solo te ponen peor
Pero sé que veré tu cara de nuevo

Pero sé que estoy en una mala racha
Porque he pasado por mi calle de siempre
Y si quieres un espectáculo
Solo dímelo
Y te cantaré al oído otra vez

Ahora las drogas no funcionan
Solo te ponen peor
Pero sé que veré tu cara de nuevo

Porque, nena, ooh, si el cielo llama
Yo también voy
Tal como dijiste
Vete de mi vida
Estoy mejor muerto

Toda esta charla sobre hacerse mayor
Me está deprimiendo, mi amor
Como un gato en una bolsa, esperando ahogarse
Esta vez estoy bajando

Ahora las drogas no funcionan
Solo te ponen
Pero sé que veré tu cara de nuevo

Porque nena, ooh, si el cielo llama
Yo también voy
Tal como dijiste
Vete de mi vida
Estoy mejor muerto
Pero si quieres un espectáculo
Solo dímelo
Y te cantaré al oído otra vez

Ahora las drogas no funcionan
Solo te ponen peor
Pero sé que veré tu cara de nuevo

Si, sé que veré tu cara de nuevo
Si, sé que veré tu cara de nuevo
Sí, sé que veré tu cara de nuevo, oh Señor
Sí, sé que veré tu cara de nuevo, oh Señor

Nunca voy a bajar, nunca voy a bajar
No más, no más, no más, no más, no más
Nunca voy a bajar, nunca voy a bajar
No más, no más, no más, no más, no más
Nunca voy a bajar, nunca voy a bajar
No más, no más, no más, no más, no más
Nunca voy a bajar, nunca voy a bajar
No más, no más, no más, no más, no más
Nunca voy a bajar, nunca voy a bajar
No más, no más, no más, no más, no más

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).