The VerveBitter sweet symphony

La historia de «Bitter sweet symphony»

Richard Ashcroft, compositor de The Verve, escuchó una versión orquestal de «The Last Time» de los Rolling Stones grabada por la Andrew Oldham Orchestra y pensó que podía «convertirse en algo desmesurado». The Verve samplearon y repitieron cuatro compases, y encima añadieron cuerdas, guitarra, percusión y capas de voces. El productor Youth recordó que Ashcroft había grabado antes una versión con el productor John Leckie y no siguió con ella; él le convenció para hacer otra. Las cuerdas, arregladas por Wil Malone, las tocaron 24 músicos a los que pidió que sonaran «duras» y «decididas», no bonitas ni poéticas. Cuando Ashcroft quiso tirar todo el álbum y empezar de nuevo, Youth sintió «horror. Puro horror».

El problema llegó con los derechos. Virgin Records consiguió permiso de Decca para usar el sample, pero no de Allen Klein, antiguo mánager de los Rolling Stones y responsable de ABKCO, que controlaba los derechos de composición. Klein negó la autorización alegando que se había usado más de lo acordado. Tras la demanda, The Verve cedieron todas las regalías; los créditos de composición pasaron a los Rolling Stones Mick Jagger y Keith Richards, y Ashcroft recibió 1.000 dólares. El guitarrista Nick McCabe sostuvo que la disputa no era por el sample sino por la melodía vocal de Ashcroft, que un musicólogo consideró una versión a medio tiempo de «The Last Time». Ashcroft ironizó: era «la mejor canción que Jagger y Richards han escrito en 20 años».

El videoclip, dirigido por Walter Stern, muestra a Ashcroft caminando por una acera de Hoxton, en Londres, chocando con los transeúntes. La banda cómica británica Fat Les lo parodió para su canción «Vindaloo», con el cómico Paul Kaye vestido como Ashcroft por la misma calle.

En 2019, diez años después de la muerte de Klein, ABKCO, Jagger y Richards devolvieron a Ashcroft las regalías y los créditos. Ashcroft lo anunció en mayo al recibir el Ivor Novello y lo llamó gesto «amable y magnánimo». Los Rolling Stones reconocieron el coste financiero y emocional de «tener que ceder la composición de una canción propia».

Letra original / traducida

Bitter Sweet Symphony

‘Cause it’s a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
You’re a slave to money then you die
I’ll take you down the only road I’ve ever been down
You know the one that takes you to the places
where all the veins meet yeah,

No change, I can change
I can change, I can change
But I’m here in my mold
I am here in my mold
But I’m a million different people
from one day to the next
I can’t change my mold
No, no, no, no, no

Well I never pray
But tonight I’m on my knees yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
But the airways are clean and there’s nobody singing to me now

No change, I can change
I can change, I can change
But I’m here in my mold
I am here in my mold
And I’m a million different people
from one day to the next
I can’t change my mold
No, no, no, no, no
I can’t change
I can’t change

‘Cause it’s a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
Try to find some money then you die
I’ll take you down the only road I’ve ever been down
You know the one that takes you to the places
where all the things meet yeah

You know I can change, I can change
I can change, I can change
But I’m here in my mold
I am here in my mold
And I’m a million different people
from one day to the next
I can’t change my mold
No, no, no, no, no

I can’t change my mold
no, no, no, no, no,
I can’t change
Can’t change my body,
no, no, no

I’ll take you down the only road I’ve ever been down
I’ll take you down the only road I’ve ever been down
Been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
Have you ever been down?
Have you’ve ever been down?

Autores: Keith Richards / Mick Jagger / Richard Ashcroft
Letra de Bitter Sweet Symphony – Edición radio © Abkco Music, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC


Sinfonía agridulce

Porque es una sinfonía agridulce, esta vida
Intentas saldar las cuentas
Eres un esclavo del dinero, entonces mueres
Te llevaré por el único camino por el que nunca he ido
Conoces al que te lleva a los sitios
Donde todas las venas se encuentran

Sin cambio, no puedo cambiar
Puedo cambiar, puedo cambiar
Pero estoy aquí en mi molde
Estoy aquí en mi molde
pero soy un millón de personas diferentes
Desde un día hasta el siguiente
No puedo cambiar mi molde
No, no, no, no, no

Nunca rezo
Pero esta noche estoy arrodillado
Necesito escuchar sonidos que reconozcan el dolor en mí
Dejo que la melodía brille, dejo que purifique mi mente, me siento libre ahora
Pero las vías respiratorias están limpias y no hay nadie que me cante ahora

Sin cambio, no puedo cambiar
Puedo cambiar, puedo cambiar
Pero estoy aquí en mi molde
Estoy aquí en mi molde
pero soy un millón de personas diferentes
Desde un día hasta el siguiente
No puedo cambiar mi molde
No, no, no, no, no
No puedo cambiar
No puedo cambiar

Porque es una sinfonía agridulce, esta vida
Intentas saldar las cuentas
Intentas encontrar algo de dinero, entonces mueres
Te llevaré por el único camino por el que nunca he ido
Conoces al que te lleva a los sitios
Donde todas las cosas se encuentran

Sabes que puedo cambiar, puedo cambiar
Puedo cambiar, puedo cambiar
Pero estoy aquí en mi molde
Estoy aquí en mi molde
Y soy un millón de personas diferentes
Desde un día hasta el siguiente
No puedo cambiar mi molde
No, no, no, no, no

No puedo cambiar mi molde
No, no, no, no, no
No puedo cambiar
No puedo cambiar mi cuerpo
No, no, no

Te llevaré por el único camino por el que nunca he ido
Te llevaré por el único camino por el que nunca he ido
Por el que nunca he ido
Por el que nunca he ido
Por el que nunca he ido
Por el que nunca he ido
Por el que nunca he ido
¿Alguna vez has ido?
¿Alguna vez has ido?

Búsquedas: bitter-sweet symphony, bittersweet simphony

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «The Verve – Bitter sweet symphony»

Deja un comentario