The WeekndBlinding lights

La historia de «Blinding lights»

Antes de que el público supiera siquiera que existía, «Blinding Lights» se escuchó en un anuncio. El 24 de noviembre de 2019 se emitió en la televisión alemana un spot de Mercedes-Benz en el que el cantante aparecía al volante de un EQC y le pedía al sistema del coche que pusiera su nueva canción. La versión larga del anuncio llegó el 29 de noviembre, el mismo día que el single. Lo llamativo es que el propio Weeknd ha contado que al principio daba por hecho que sería un fracaso comercial. La escribió junto a Max Martin, Oscar Holter, Belly y DaHeala, y la produjeron los tres primeros: con Martin, compositor y productor sueco, describió la colaboración como un matrimonio que hay que ir construyendo poco a poco.

El videoclip, dirigido por Anton Tammi, se rodó a lo largo de cuatro días hasta las seis de la mañana en Fremont Street, en Las Vegas, y en el centro de Los Ángeles. Las calles no se cerraron del todo, así que en las imágenes se cuelan coches y peatones mientras él baila en medio de la calzada. Para que pudiera actuar y mover los labios en el descapotable sin conducir, el Mercedes-AMG GT era en realidad un vehículo remolcado. El rodaje se detuvo en un momento dado porque alguien fue detenido en un túnel.

El año siguiente trajo una paradoja: pese a la repercusión del tema, en los Grammy de 2021 no hubo ni una sola nominación para él, y respondió en redes sociales llamando «corrupta» a la organización. Meses después diría que lo había vivido como «un ataque» y que los premios ya le daban igual.

Cerró la actuación del descanso de la Super Bowl LV, rodeado de cientos de bailarines caracterizados como él que acabaron moviéndose en patrones extraños mientras él seguía su propio ritmo. Y en noviembre de 2021 Billboard la declaró la canción con mejor rendimiento de toda la historia de su lista Hot 100, por delante de «The Twist» (1960).

Letra original / traducida

Blinding lights

Yeah

I’ve been tryna call
I’ve been on my own for long enough
Maybe you can show me how to love, maybe
I’m going through withdrawals
You don’t even have to do too much
You can turn me on with just a touch, baby

I look around and
Sin City’s cold and empty (Oh)
No one’s around to judge me (Oh)
I can’t see clearly when you’re gone

I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
I said, ooh, I’m drowning in the night
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
Hey, hey, hey

I’m running out of time
‘Cause I can see the sun light up the sky
So I hit the road in overdrive, baby, oh
[Pre-Chorus]
The city’s cold and empty (Oh)
No one’s around to judge me (Oh)
I can’t see clearly when you’re gone

I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
I said, ooh, I’m drowning in the night
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust

I’m just calling back to let you know (Back to let you know)
I could never say it on the phone (Say it on the phone)
Will never let you go this time (Ooh)

I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch

Autores de la canción: Martin Karl Sandberg / Jason Quenneville / Oscar Thomas Holter / Ahmad Balshe / Abel Tesfaye / John Padgett / Nathaniel Miller
Letra de Blinding Lights © Universal Music Corp., Sal And Co Lp, Songs Of Wolf Cousins

Luces cegadoras

Yeah

He estado tratando de llamar
He estado solo durante mucho tiempo
Tal vez tú puedas mostrarme cómo amar, tal vez
Estoy pasando por el síndrome de abstinencia
Ni siquiera tienes que hacer demasiado
Puedes excitarme con sólo un toque, nena

Miro a mi alrededor y
La ciudad del pecado está fría y vacía (Oh)
No hay nadie alrededor para juzgarme (Oh)
No puedo ver claramente cuándo te has ido

Dije, ooh, estoy cegado por las luces
No, no puedo dormir hasta que sienta tu tacto
Dije, ooh, me estoy ahogando en la noche
Oh, cuando estoy así, tú eres la única en quien confío
Hey, hey, hey

Me estoy quedando sin tiempo
Porque puedo ver el sol iluminando el cielo
Así que salgo a la carretera a toda velocidad, nena, oh

La ciudad está fría y vacía (Oh)
No hay nadie alrededor para juzgarme (Oh)
No puedo ver claramente cuándo te has ido

He dicho, ooh, estoy cegado por las luces
No, no puedo dormir hasta que sienta tu tacto
Dije, ooh, me estoy ahogando en la noche
Oh, cuando estoy así, tú eres la única en la que confío

Solo estoy devolviéndote la llamada para que lo sepas (para que lo sepas)
Nunca podría decirlo por teléfono (Decirlo por teléfono)
Nunca te dejaré ir esta vez (Ooh)

He dicho, ooh, estoy cegado por las luces
No, no puedo dormir hasta que sienta tu tacto
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

He dicho, ooh, estoy cegado por las luces
No, no puedo dormir hasta que sienta tu tacto