Beyoncé***Flawlessft. Chimamanda Ngozi Adichie

La historia de «***Flawless»

Todo empezó con «Bow Down», la mitad de un tema que Beyoncé lanzó por sorpresa en su web en marzo de 2013 junto a una foto suya de niña rodeada de trofeos. Hit-Boy, que produjo esa primera parte, contó años después que buscaba «básicamente hacer un "Niggas in Paris" en versión femenina, con ese rebote, con ese sintetizador». La letra levantó ampollas, y Beyoncé explicó de dónde salía: se despertó, entró al estudio con un cántico en la cabeza, agresivo y enfadado, y decidió publicarlo sin más.

En la versión del álbum, la canción arranca con un fragmento del concurso Star Search en el que Ed McMahon presenta a Girl's Tyme, el grupo de rap infantil de Beyoncé, y termina con otro en el que anuncia que perdieron. Para ella ese era el mensaje: de niña nunca habría imaginado perder, y con el tiempo entendió que «a veces pierdes. Y nunca eres demasiado buena para perder». En medio aparece un fragmento de «We Should All Be Feminists», el discurso que la escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie dio en una conferencia TEDxEuston en abril de 2013. Adichie celebró el resultado: gracias a la canción, decía, había jóvenes en Nigeria hablando de feminismo que quizá nunca habrían oído su charla.

El videoclip, dirigido por Jake Nava y rodado en blanco y negro, la muestra haciendo headbanging con punks y bailando con un equipo de bailarines callejeros. Su director creativo, Todd Tourso, contó que grabaron medio vídeo, lo vieron y volvieron a rodar: Beyoncé quería un baile «que cualquiera pudiera hacer». La frase «I woke up like this» acabó siendo tendencia viral, con más de cinco millones de etiquetas.

En agosto de 2014 apareció por sorpresa en su web un remix con Nicki Minaj, la primera vez que colaboraban. Beyoncé le dijo: «Quiero que seas tú. No quiero que te contengas». La rapera escribió su verso en Nueva York mientras Beyoncé la visitaba en el estudio, y el resultado incluyó una línea sobre el altercado en el ascensor entre Jay-Z y Solange Knowles. Cuando Beyoncé la interpretó en los MTV VMA de ese año, sus ventas subieron un 1.237% la semana siguiente, y en septiembre Minaj subió con ella al escenario en París para cantar el remix juntas.

Letra original / traducida

***Flawless

[Star Search excerpt]
«Your challengers are a young group from Houston
Welcome Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly and Ashley
The hip-hop-rappin’ Girls’ TYME!»

I’m out that H-Town, comin’, comin’ down
I’m comin’ down, drippin’ candy on the ground
H, H-Town, Town, I’m comin’ down
Comin’ down, drippin’ candy on the ground

[Beyoncé & Jay-Z]
I know when you were little girls
You dreamt of being in my world
Don’t forget it, don’t forget it
Respect that, bow down, bitches (Crown)
I took some time to live my life
But don’t think I’m just his little wife
Don’t get it twisted, get it twisted
This my shit, bow down, bitches

[Beyoncé & Jay-Z]
Bow down, bitches, bow, bow down, bitches (Crown)
Bow down, bitches, bow, bow down, bitches (Crown)
H-Town vicious, H-Town vicious
I’m so crown, crown, bow down, bitches!

I’m out that H-Town, comin’, comin’ down
I’m comin’ down, drippin’ candy on the ground
H, H-Town, Town, I’m comin’ down
Com, Com, Comin’ down, drippin’ candy on the ground

[Chimamanda Ngozi Adichie]
We teach girls to shrink themselves, to make themselves smaller
We say to girls: «You can have ambition, but not too much
You should aim to be successful, but not too successful
Otherwise, you will threaten the man»
Because I am female, I am expected to aspire to marriage
I am expected to make my life choices always keeping in mind that marriage is the most important (C-Candy on the ground)
Now, marriage can be a source of joy and love and mutual support (Dum-dah-de-da)
But why do we teach girls to aspire to marriage and we don’t teach boys the same? (Do-da-da, do-do, do-do-do-da)
We raise girls to see each other as competitors
Not for jobs or for accomplishments, which I think can be a good thing (Com-Com-Comin’ down, drippin’ candy on the ground)
But for the attention of men
We teach girls that they cannot be sexual beings in the way that boys are (Dum-dah-de-da)
Feminist: A person who believes in the social, political, and economic equality of the sexes (Do-da-da, do-do, do-do-do-da)

[Beyonce]
You wake up, flawless, post up, flawless
Riding ‘round in it, flawless, flossin’ on that, flawless
This diamond, flawless, my diamond, flawless
This rock, flawless, my Roc, flawless
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies, tell ‘em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies, tell ‘em
Say, «I look so good tonight» (Right, right, right)
Goddamn, Goddamn
Say, «I look so good tonight» (Right, right, right)
Goddamn, Goddamn, Goddamn!

[Beyoncé]
My mama taught me good home training
My daddy taught me how to love my haters
My sister told me I should speak my mind
My man make me feel so Goddamn fine, I’m flawless!

[Beyonce]
You wake up, flawless, post up, flawless
Riding ‘round in it, flawless, flossin’ on that, flawless
This diamond, flawless, my diamond, flawless
This rock, flawless, my Roc, flawless
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies, tell ‘em
I woke up like this, I woke up like this
We flawless, ladies, tell ‘em
Say, «I look so good tonight» (Right, right, right)
Goddamn, Goddamn
Say, «I look so good tonight» (Right, right, right)
Goddamn, Goddamn, Goddamn!

[Star Search excerpt]
«The judges give champion Skeleton Crew 4 stars, a perfect score
The challenger, Girls’ TYME, receives… 3 stars
Skeleton Crew, champions once again
Congratulations, we’ll see you next week»

Autores de la canción: Raymond Deandre Martin / Rashad Muhammad / Chauncey Alexander Hollis / Terius Nash / Beyonce Knowles
Letra de ***Flawless © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management

Impecable

[Extracto de Star Search*]
«Vuestros retadores son un grupo joven de Houston
Denle la bienvenida a Beyoncé, Lativia, Nina, Nicky, Kelly y Ashley
Las chicas del hip-hop, ¡Tiempo!»

Estoy fuera de la ciudad H, viniendo, viniendo
Estoy viniendo, goteando caramelo en el suelo
H, ciudad H, ciudad, estoy viniendo
Viniendo, goteando caramelo en el suelo

[Beyoncé y Jay-Z]
Sé que cuando erais niñas pequeñas
Soñábais con estar en mi mundo
No lo olvidéis, no lo olvidéis
Respetadlo, inclinaos, zorras (Corona)
Me tomé un tiempo para vivir mi vida
Pero no creas que solo soy su mujercita
No te lo tomes a mal, tomes a mal
Esta es mi movida, inclinaos, zorras

[Beyoncé y Jay-Z]
Inclinaos, zorras, inclinaos, inclinaos, zorras (Corona)
Inclinaos, zorras, inclinaos, inclinaos, zorras (Corona)
Viciosa ciudad H, viciosa ciudad H
Estoy tan coronada, coronada, inclinaos, zorras

Estoy fuera de esa ciudad H, viniendo, viniendo
Estoy viniendo, goteando caramelo en el suelo
H, ciudad H, ciudad, estoy viniendo
Vin, vin, viniendo, goteando caramelo en el suelo

[Chimamanda Ngozi Adichie]
Enseñamos a las chicas a encogerse, a hacerse más pequeñas
Les decimos a las chicas: «Puedes tener ambición, pero no demasiada
Debes aspirar a tener éxito, pero no demasiado
De lo contrario, amenazarás al hombre»
Porque soy mujer, se espera que aspire al matrimonio
Se espera que haga mis elecciones de vida teniendo siempre en cuenta que el matrimonio es lo más importante (C-caramelo en el suelo)
Ahora bien, el matrimonio puede ser una fuente de alegría, amor y apoyo mutuo (Dum-dah-de-da)
Pero, ¿por qué enseñamos a las chicas a aspirar al matrimonio y no enseñamos lo mismo a los chicos? (Do-da-da, do-do, do-do-do-da)
Criamos a las chicas para que se vean como competidoras
No por los trabajos o por los logros, que creo que puede ser algo bueno (Vin-vin-viniendo, goteando caramelo en el suelo)
Sino por la atención de los hombres
Enseñamos a las chicas que no pueden ser seres sexuales como lo son los chicos (Dum-dah-de-da)
Feminista: Persona que cree en la igualdad social, política y económica de los sexos (Do-da-da, do-do, do-do-do-da)

[Beyoncé]
Te levantas, impecable, publicada, impecable
Dándole vueltas, impecable, pasándole hilo dental, impecable
Este diamante, impecable, mi diamante, impecable
Esta piedra, impecable, mi piedra, impecable
Me desperté así, me desperté así
Estamos impecables, señoras, díganles
Me desperté así, me desperté así
Nosotras impecables, señoras, díganles
Díganles, «Me veo muy bien esta noche» (Bien, bien, bien)
Maldita sea, maldita sea
Digan, «Me veo tan bien esta noche» (Correcto, correcto, correcto)
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

[Beyoncé]
Mi mamá me enseñó a entrenar bien en casa
Mi papi me enseñó a amar a mis haters
Mi hermana me dijo que debía decir lo que pensaba
Mi hombre me hace sentir tan condenadamente bien, ¡soy impecable!

[Beyonce]
Te levantas, impecable, publicada, impecable
Dándole vueltas, impecable, pasándole hilo dental, impecable
Este diamante, impecable, mi diamante, impecable
Esta piedra, impecable, mi piedra, impecable
Me desperté así, me desperté así
Estamos impecables, señoras, díganles
Me desperté así, me desperté así
Nosotras impecables, señoras, díganles
Díganles, «Me veo muy bien esta noche» (Bien, bien, bien)
Maldita sea, maldita sea
Digan, «Me veo tan bien esta noche» (Correcto, correcto, correcto)
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

[Extracto de Star Search]
«Los jueces dan al campeón Skeleton Crew 4 estrellas, una puntuación perfecta
El retador, Girls’ TYME, recibe… 3 estrellas
Skeleton Crew, campeones una vez más
Enhorabuena, nos vemos la semana que viene»

*Programa de TV estadounidense